Vertaling van "sociaal risico beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raad van bestuur van het sociaal waarborgfonds beslist welke verzekeringsonderneming als verzekeraar optreedt, evenals de mate waarin de verschillende mogelijke risico's worden gedekt.
Le conseil d'administration du fonds social de garantie décide quelle compagnie d'assurances agit en tant qu'assureur, ainsi que la mesure dans laquelle les différents risques éventuels sont couverts.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat in het licht van de invoering van een multifunctionele aangifte en een elektronische aangifte van het sociaal risico beslist werd de wijzigingen door de wet van 3 mei 1999 van artikel 62 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 in werking te doen treden op 1 januari 2003 en dat bijgevolg de betrokken administraties en verzekeringsondernemingen onverwijld in staat moeten gesteld worden de nodige administratieve schikkingen te treffen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que, dans le cadre de l'instauration d'une déclaration multifonctionnelle et d'une déclaration électronique du risque social, il a été décidé de faire entrer en vigueur le 1 janvier 2003 les modifications de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail par la loi du 3 mai 1999 et qu'en conséquence il faut donner sans délai aux administrations et entreprises d'assurances concernées la possibilité de prendre les mesures administratives qui s'imposent;

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de interpellaties van de heren Olivier en Peeters inzake de maaltijdcheques (Kamer, beknopt verslag, openbare commissievergaderingen van 5 februari 1991, blz. 795), waarin ik onder meer heb verklaard dat de regering heeft beslist een dubbel parallellisme in te voeren, enerzijds privé-publiek, en anderzijds, sociaal-fiscaal, gebaseerd op het in acht nemen van de voorwaarden waarin de sociale regle- mentering voorziet, wat het risico dat de maaltijd- cheques als een verdoken bezoldiging worden beschouwd zou wegnemen.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à ma réponse aux interpellations de MM. Olivier et Peeters concernant les chèques-repas (Chambre, compte rendu analytique, réunions publi- ques de commissions du 5 février 1991, page 789), où j'ai déclaré entre autres que le gouvernement a décidé d'instaurer un double parallélisme, privé- public d'une part, social et fiscal d'autre part, basé sur le respect des conditions prévues par la réglemen- tation sociale, ce qui éviterait le risque de voir les chèques-repar traités comme une rémunération occul- te.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de interpellaties van de volks- vertegenwoordigers Olivier en Peeters inzake de maal- tijdcheques (Kamer van Volksvertegenwoordigers, Beknopt verslag, openbare commissievergaderingen van 5 februari 1991, blz. 795), waarin ik onder meer heb verklaard dat de regering heeft beslist een dubbel parallellisme in te voeren, enerzijds privé-publiek, en anderzijds, sociaal-fiscaal, gebaseerd op het in acht nemen van de voorwaarden waarin de sociale regle- mentering voorziet, wat het risico dat de maaltijd- cheques als een verdoken bezoldiging worden be- schouwd zou wegnemen.
J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à ma réponse aux interpellations de MM. Olivier et Peeters concernant les chèques-repas (Chambre des Représentants, Compte rendu analyti- que, réunions publiques des commissions du 5 février 1991, page 789), où j'ai déclaré entre autres que le gouvernement a décidé d'instaurer un double parallé- lisme, privé-public, d'une part, social et fiscal, d'autre part, basé sur le respect des conditions prévues par la réglementation sociale, ce qui éviterait le risque de voir les chèques-repas traités comme une rémunéra- tion occulte.

Wat de andere vragen betreft, heb ik de eer het geacht lid te verwijzen naar mijn antwoord op de interpellaties van de heren volksvertegenwoordigers Olivier en Peeters inzake de maaltijdchecks (Kamer van Volksvertegenwoordigers, beknopt verslag, open- bare commissievergaderingen van 5 februari 1991, blz. 795), waarin ik onder meer heb verklaard dat de regering heeft beslist een dubbel parallellisme in te voeren, enerzijds privé-publiek, en anderzijds sociaal- fiscaal, gebaseerd op het in acht nemen van de voor- waarden waarin de sociale reglementering voorziet, wat het risico dat de maaltijdchecks als een verdoken bezoldiging worden beschouwd zou wegnemen.
En ce qui concerne les autres questions, j'ai l'hon- neur de renvoyer l'honorable membre à ma réponse aux interpellations de MM. Olivier et Peeters concer- nant les chèques-repas (Chambre des Représentants, compte rendu analytique, réunions publiques des commissions du 5 février 1991, page 789), où j'ai déclaré entre autres que le gouvernement a décidé d'instaurer un double parallélisme, privé-public, d'une part, social et fiscal, d'autre part, basé sur le respect des conditions prévues par la réglementation sociale, ce qui éviterait le risque de voir les chèques- repas traités comme une rémunération occulte.