Traduction de «sociaal strafwetboek bevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal strafwetboek
Code pénal social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Sociaal Strafwetboek bevat tevens een lijst van zo goed als alle inbreuken en hun mogelijke sancties.
Le Code pénal social contient également une liste quasi exhaustive des infractions et des sanctions possibles.

Wanneer deze mededeling informatie bevat betreffende het witwassen van geld afkomstig uit het plegen van misdrijven die een weerslag kunnen hebben op het gebied van sociale fraude bezorgt de CFI de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst, opgericht door artikel 3 van het Sociaal Strafwetboek van 6 juni 2010, inlichtingen die voor deze dienst nuttig zijn en voortvloeien uit de doormelding van het dossier aan de procureur des Konings of de federale procureur, krachtens artikel 82, § 2.
Lorsque cette transmission concerne des informations relatives au blanchiment de capitaux provenant de la commission d'une infraction pouvant avoir des répercussions en matière de fraude sociale, la CTIF transmet au Service d'information et de recherche sociale, institué par l'article 3 du Code pénal social du 6 juin 2010, les informations pertinentes pour ce service issues de la transmission du dossier au procureur du Roi ou au procureur fédéral en vertu de l'article 82, § 2.

Ik zal nu kort de bijzonderste innovaties aanhalen die het Sociaal Strafwetboek bevat, waarbij ik ook op deze in de Kamer besproken vraagstukken zal terugkomen.
À présent, je mentionnerai brièvement les innovations les plus marquantes que le Code pénal social contient, et je reviendrai aussi sur les questions qui ont été discutées à la Chambre.

In het Sociaal Strafwetboek is de vermenigvuldiging voorzien in het artikel dat de strafbaarstelling bevat.
Dans le Code pénal social la multiplication est prévue dans l'article qui contient la pénalisation.

Het is immers de bedoeling dat het Sociaal Strafwetboek alle strafbepalingen bevat zodat deze zich binnen een algemeen en consequent kader situeren.
L'objectif est en effet de regrouper toutes les dispositions pénales dans le Code de droit pénal social afin qu'elles forment un ensemble cohérent.

Dit amendement strekt ertoe een afdeling 9/1 die het artikel 20/1 bevat in te voegen in hoofdstuk III van het ontwerp van wet tot invoering van het Sociaal Strafwetboek met betrekking tot de wijzigingsbepalingen.
Cet amendement vise à insérer une section 9/1, comportant l'article 20/1, dans le chapitre III du projet de loi introduisant le Code pénal social concernant les dispositions modificatives.

De keerzijde van het legitimatiebewijs bevat de vermelding " De sociaal inspecteurs oefenen hun bevoegdheden uit in overeenstemming met de bepalingen van het Sociaal Strafwetboek en andere bijzondere wetten" .
Le verso du titre de légitimation porte la mention « Les inspecteurs sociaux exercent leurs compétences conformément au Code pénal social et à d'autres lois particulières».

Sinds de inwerkingtreding, op 1 juli 2011, van de wet van 6 juni 2010 tot invoering van het Sociaal Strafwetboek, waarbij artikel 35 van de wet van 27 juni 1969 werd opgeheven (artikel 109, 21°, b), van de wet van 6 juni 2010), bevat artikel 221 van het Sociaal Strafwetboek de volgende maatregel ten aanzien van feiten van bedrieglijke onderwerping van een of meer personen aan de toepassing van de wet van 27 juni 1969 :
Depuis l'entrée en vigueur, le 1 juillet 2011, de la loi du 6 juin 2010 introduisant le Code pénal social, qui abroge l'article 35 de la loi du 27 juin 1969 (article 109, 21°, b), de la loi du 6 juin 2010), l'article 221 du Code pénal social contient la mesure suivante à l'égard de faits d'assujettissement frauduleux d'une ou de plusieurs personnes à l'application de la loi du 27 juin 1969 :

Voor inbreuken zoals zwartwerk en illegale arbeid bevat het Sociaal strafwetboek een sanctie van niveau 4.
Pour des violations comme le travail au noir et le travail illégal, le Code pénal social prévoit une sanction de niveau 4.