Traduction de «sociaal strafwetboek uitdrukkelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal strafwetboek
Code pénal social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals in B.4.1 en B.4.2 is vermeld, voorziet het Sociaal Strafwetboek uitdrukkelijk in een sanctie van die aard ten aanzien van de werkgever, zijn aangestelde of zijn lasthebber die geen arbeidsongevallenverzekering heeft aangegaan, waarbij de straf kan worden verzwaard wanneer de inbreuk wetens en willens is gepleegd.
Ainsi qu'il est dit en B.4.1 et B.4.2, le Code pénal social prévoit expressément une sanction de cette nature à l'égard de l'employeur, son préposé ou son mandataire qui n'a pas souscrit une assurance contre les accidents du travail, la peine pouvant être alourdie lorsque l'infraction a été commise sciemment et volontairement.

— Het ontwerp van Sociaal Strafwetboek bepaalt nu uitdrukkelijk in artikel 20 dat de sociaal inspecteurs altijd hun legitimatiebewijzen moeten voorleggen.
— Le projet de Code pénal social prévoit désormais expressément, à l'article 20, que les inspecteurs sociaux doivent toujours présenter leur titre de légitimation.

— Het gebruik van de sociale inspecteurs om de bepalingen van het Wetboek van strafvordering toe te passen wanneer ze een verhoor uitvoeren in het kader van een administratieve controle wordt nu uitdrukkelijk geregeld in het Sociaal Strafwetboek. Het wetboek herneemt de bepalingen van de Wet Franchimont.
— La pratique des inspecteurs sociaux qui consiste à s'inspirer des dispositions du Code d'instruction criminelle lorsqu'ils mènent des auditions à l'occasion d'un contrôle administratif, est désormais prévue explicitement dans le Code pénal social, qui reprend les dispositions de la loi Franchimont.

In de memorie van toelichting bij de artikelen 78 en 79 wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 232 en volgende van het Sociaal Strafwetboek.
Dans l'exposé des motifs concernant les articles 78 et 79, il est expressément renvoyé à l'article 232 et suivants du Code pénal social.