Vertaling van "sociaal strafwetboek valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociaal strafwetboek
Code pénal social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Wijzigingen aan het sociaal strafwetboek valt buiten mijn bevoegdheid.
5. Les modifications apportées au code pénal social ne font pas partie de mes attributions.

De commissie heeft ook het wetsontwerp tot invoering van het Sociaal Strafwetboek (stuk Kamer, nr. 52-1666/1) behandeld, dat onder de optioneel bicamerale procedure valt.
La commission était également saisie du projet de loi introduisant le Code pénal social (do c. Ch., nº 52-1666/1) soumis à la procédure bicamérale facultative.

De heer Courtois meent dat het sociaal Strafwetboek wel degelijk onder de bevoegdheid van Justitie valt.
M. Courtois pense que le Code pénal social relève bel et bien de la compétence de la commission de la Justice.

Die dossiers zijn doorgaans immers moeilijker. Bij dossiers « economische uitbuiting » valt men te snel terug op de arbeidsauditeurs en het wettelijke arsenaal van het Sociaal Strafwetboek.
Dans le cadre des dossiers d'exploitation économique, on fait trop rapidement appel aux auditeurs du travail et à l'arsenal légal du Code pénal social.

Artikel 1. Elke federale inspectiedienst die valt onder het gezag van de ministers die bevoegd zijn voor werkgelegenheid en arbeid, sociale zekerheid, sociale zaken, volksgezondheid, of die vallen onder openbare instellingen die daarvan afhangen, en die belast zijn met het toezicht op de naleving van de bepalingen van het Sociaal Strafwetboek, van de wetten bedoeld in boek 2 van hetzelfde Sociaal Strafwetboek en van de andere wetten waarvan zij met het toezicht zijn belast, evenals met het toezicht op de naleving van de bepalingen van de uitvoeringsbesluiten van dit Wetboek en van voormelde wetten, levert een legitimatiebewijs af aan de sociaal inspecteurs zoals bedoeld in artikel 16 van het Sociaal Strafwetboek.
Article 1 . Chaque service fédéral d'inspection qui relève de l'autorité des ministres ayant dans leurs attributions l'emploi et le travail, la sécurité sociale, les affaires sociales, la santé publique, ou qui relèvent des institutions publiques qui en dépendent, et qui sont chargés de surveiller le respect des dispositions du Code pénal social, des lois visées au livre 2 de ce même Code pénal social et des autres lois dont ils sont chargés de surveiller le respect, ainsi que de surveiller le respect des dispositions des arrêtés d'exécution du présent Code et des lois précitées délivre un titre de légitimation aux inspecteurs sociaux tels que définis à l'article 16 du Code pénal social.

Ze zal dus van kracht worden tien dagen na de publicatie in het Belgisch Staatsblad. Dat kan op een datum zijn die valt voor de inwerkingtreding van het Sociaal Strafwetboek.
Elle produira dès lors ses effets le dixième jour qui suit sa publication au Moniteur belge, ce qui pourrait correspondre à une date antérieure à l'entrée en vigueur de la loi introduisant le Code pénal social.