Traduction de «sociaal vlak enorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwilligerswerk op sociaal vlak
volontariat social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het militaire bewind dat in 1980 de macht greep in Turkije, verscherpte zijn houding tegenover de Koerden waardoor het gewapende conflict in 1984 over heel Oost-Turkije uitdeinde. De gevolgen op humanitair, economisch en sociaal vlak zijn niet te overzien : 30 000 doden, 3 180 vernietigde dorpen, een enorme vluchtelingenstroom, herhaalde schendingen van de mensenrechten en een economie die in het gebied compleet aan de grond zit.
Cette situation a eu des conséquences désastreuses sur les plans humanitaire, économique et social : 30 000 morts, 3 180 villages dévastés, un flux énorme de réfugiés, des violations répétées des droits de l'homme et une économie régionale complètement ravagée.

­ doordat het internationale recht, en vooral het Europese recht, enorm aan belang heeft gewonnen, zowel op economisch of sociaal vlak als op het gebied van de mededinging;
­ suite à l'accroissement considérable de l'importance du droit international, et en particulier du droit européen, que ce soit dans le domaine économique ou social ou dans celui de la concurrence;

De kosten van een faillissement zijn enorm, zowel op sociaal als op economisch vlak.
Le coût d’une faillite est énorme, tant sur le plan social que sur le plan économique.

In Portugal is de begroting van de overheid voor 2011 opgesteld en goedgekeurd onder enorme druk en luid gejuich van de Europese Unie. Door die begroting zal Portugal in een economische recessie terechtkomen en op sociaal vlak sterk achteruitgaan. De werkloosheid, die op dit moment al op een historisch hoogtepunt zit, zal verder stijgen en armoede en sociale uitsluiting zullen om zich heen grijpen.
Le budget du Portugal pour 2011, établi et approuvé sous une pression énorme et les applaudissements de l’Union européenne, conduira le pays à la récession économique et à une totale régression sur le plan social, à des taux de chômage jamais atteints et à l’accroissement de la pauvreté et de l’exclusion sociale.

Rurale achterstandsgebieden kampen met enorme problemen op milieu-, productie- en sociaal vlak.
Les zones rurales défavorisées souffrent de handicaps majeurs, d'ordre environnemental, productif et social.

- Voorzitter, commissaris, heren ministers, Lissabon had op sociaal vlak enorm veel verwachtingen gewekt.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Ministres, Lisbonne avait généré de nombreuses attentes dans le domaine social.

G. overwegende dat gezien de enorme problemen op economisch en sociaal vlak evenals op het stuk van de volksgezondheid, en gezien de zwakte van de Mozambikaanse economie, niet adequaat en tijdig op de huidige dramatische situatie kan worden gereageerd,
G. considérant les graves problèmes économiques, sociaux et de santé publique qui se posent et la faiblesse de l'économie mozambicaine, qui ne permet pas de prendre les mesures requises en temps opportun pour faire face à cette situation dramatique,