Vertaling van "sociaal voordeel genieten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal voordeel
avantage social

bijstandsuitkering | sociaal voordeel | sociale uitkering | sociale voorziening | uitkering
prestation de sécurité sociale | prestation sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19. De bij een vakbond aangesloten werklieden die van het in artikel 3 bedoelde sociaal voordeel genieten, ontvangen een syndicale premie van 135 EUR per jaar.
Art. 19. Les ouvriers affiliés à un syndicat qui bénéficient de l'avantage social visé par l'article 3 reçoivent une prime syndicale de 135 EUR par an.

Art. 11. De bij een vakbond aangesloten werklieden die van het in artikel 3 bedoelde sociaal voordeel genieten, ontvangen een syndicale premie van 135 EUR per jaar.
Art. 11. Les ouvriers affiliés à un syndicat qui bénéficient de l'avantage social visé par l'article 3 reçoivent une prime syndicale de 135 EUR par an.

Het Hof van Justitie heeft ook geoordeeld dat studietoelagen een sociaal voordeel vormen voor een migrerende werknemer die in het levensonderhoud van een kind blijft voorzien, en dat – afhankelijk van de nationale wetgeving – een kind ten laste krachtens artikel 7, lid 2, van de verordening indirect de gelijke behandeling kan genieten die aan de migrerende werknemer is toegekend[97].
La Cour a également jugé qu’une bourse d’études constitue un avantage social pour un travailleur migrant qui continue à pourvoir à l’entretien de l’enfant et que, en fonction du droit national, un enfant à charge peut aussi se prévaloir de l’article 7, paragraphe 2, du règlement en qualité de bénéficiaire indirect de l’égalité de traitement accordée au travailleur migrant[97].

Onder dezelfde voorwaarden genieten de tijdens het sociaal dienstjaar gepensioneerde rechthebbenden, alsmede de echtgenote van een tijdens het sociaal dienstjaar overleden rechthebbende, het sociaal voordeel.
Les ayants droit, pensionnés au cours de l'exercice social ainsi que le conjoint d'un ayant droit décédé pendant l'exercice social, bénéficient de l'avantage social aux mêmes conditions.

- Personen die een bepaalde hoedanigheid (bijvoorbeeld invaliden) hebben of een bepaald sociaal voordeel genieten (bijvoorbeeld leefloon) kunnen aanspraak maken op de klassieke verhoogde tegemoetkoming.
- Les personnes ayant une certaine qualité (ex. les invalides) ou qui bénéficient d'un certain avantage social (exemple: revenu d'intégration) peuvent prétendre à l'intervention majorée classique.

Onder dezelfde voorwaarden genieten de tijdens het sociaal dienstjaar gepensioneerde rechthebbenden, alsmede de echtgenoot of echtgenote van een tijdens het sociaal dienstjaar overleden rechthebbende, het sociaal voordeel.
Les ayants droit, pensionnés au cours de l'exercice social ainsi que le conjoint d'un ayant droit décédé pendant l'exercice social, bénéficient de l'avantage social aux mêmes conditions.

Het voordeel dat werknemers genieten door gebruik te kunnen maken van een in de onderneming ingericht kinderdagverblijf wordt door de belastingadministratie aanzien als een « sociaal voordeel » dat vrijgesteld wordt van belasting (15) .
L'avantage dont bénéficient les travailleurs qui peuvent faire usage d'une crèche d'entreprise est considéré par l'administration fiscale comme un « avantage social » exempté d'impôt (15) .

Deze wetgeving en reglementering heeft precies tot doel om de situatie te verbeteren van personen die bij gebrek aan voldoende bestaansmiddelen geen verblijfplaats meer hebben en die niet kunnen genieten van enig sociaal voordeel waarvoor een inschrijving in de bevolkingsregisters is vereist (bijvoorbeeld van een werkloosheidsuitkering).
Cette législation et cette réglementation ont précisément pour but d'améliorer la situation de personnes qui, par suite d’un manque de ressources, n'ont plus de résidence et qui ne peuvent bénéficier d'aucun des avantages sociaux pour lesquels une inscription dans les registres de la population est nécessaire (par exemple l'obtention d'une allocation de chômage).

Hoeveel geneesheren- en tandartsen-ambtenaren van het RIZIV (per dienst), en de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid genieten van dit sociaal voordeel, sinds wanneer en voor welk bedrag ?
Combien de m?decins et dentistes (par service), fonctionnaires de l'INAMI et du Service public f?d?ral (SPF) Sant? publique, b?n?ficient-ils de cet avantage social, depuis quand et pour quel montant??

Hoeveel geneesheren- en tandartsen-ambtenaren van het RIZIV (per dienst), en de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid genieten dit sociaal voordeel? Sinds wanneer en voor welk bedrag ?
Combien de m?decins et dentistes (par service), fonctionnaires de l'INAMI et du Service public f?d?ral (SPF) Sant? publique, b?n?ficient-ils de cet avantage social, depuis quand et pour quel montant??