Traduction de «sociaal woningbureau waarop » (Néerlandais → Français) :

« 2° 1.240 euro voor de nieuwe woningen die door het sociaal woningbureau in beheer genomen of gehuurd worden in de loop van de twaalf maanden voorafgaand aan de datum waarop de subsidie-aanvraag werd ingediend »;
2° 1.240 euros pour les nouveaux logements pris en gestion ou en location par l'agence immobilière sociale au cours des douze mois précédant la date d'introduction de leur demande de subside »;

Art. 3. § 1. Het samenwerkingsakkoord dat tussen het sociaal woningbureau en de gemeente(n) of het (de) Openb(a)ar(e) Centrum (Centra) voor Maatschappelijk Welzijn moet afgesloten worden op het grondgebied waarin de meeste goederen beheerd door het sociaal woningbureau zich bevinden of waarop het sociaal woningbureau zijn actie wenst te ontwikkelen kan voor een minimale duur van één jaar en een maximale duur van vijf jaar afgesloten worden.
Art. 3. § 1. L'accord de collaboration à conclure entre l'agence immobilière sociale et la ou les communes ou le ou les Centres publics d'Aide sociale sur le territoire desquels se situe la majorité des biens gérés par l'agence immobilière sociale ou sur le territoire desquels elle entend développer son action peut être conclu pour une durée minimale d'un an et maximale de cinq ans.

2° 13 750 F voor de nieuwe woningen die door het sociaal woningbureau in beheer genomen worden in de loop van de 12 maanden die de datum waarop de subsidie-aanvraag werd ingediend voorafgaan;
2° 13 750 F pour les nouveaux logements pris en gestion par l'agence immobilière sociale au cours des 12 mois précédant la date d'introduction de leur demande de subside;

De overeenkomstig §§ 3 en 4 berekende bedragen worden enkel toegekend voor woningen die niet betrokken zijn op het ogenblik waarop het huurcontract of het beheersmandaat wordt afgesloten tussen het sociaal woningbureau en de eigenaar of de houder van de zakelijke rechten.
Les montants calculés conformément aux §§ 3 et 4 ne sont attribués que pour les logements non occupés au moment de la conclusion du bail ou du mandat de gestion entre l'agence immobilière sociale et le propriétaire ou le titulaire des droits réels.

1. Het sociaal woningbureau waarop het geacht lid doelt, werd niet opgericht op initiatief van mijn voorganger van Sociale Integratie, en noch zijn oorsprong noch zijn opdracht liggen in de recente wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving.
1. L'agence immobilière sociale à laquelle l'honorable membre fait allusion n'a pas été créée à l'initiative de mon prédécesseur à l'Intégration sociale et ne trouve ni son existence ni sa mission dans la récente loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire.