Vertaling van "sociaal-cultureel planbureau blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sociaal en Cultureel Planbureau | SCP [Abbr.]
Bureau du plan social et culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Een mogelijk bindende factor aan allochtone zijde is gelegen in het blijvend hoge aandeel van de moslims in de minderhedenbevolking », schrijft het Sociaal-cultureel Planbureau bij wijze van « geruststelling » in zijn rapport.
Le « Sociaal-cultureel Planbureau » (Bureau du plan socioculturel) se veut rassurant quand il écrit dans son rapport : « Le taux toujours élevé de musulmans dans les populations minoritaires est peut-être un facteur de cohésion des allochtones ».

Nee, lees onder meer de recente « Rapportage minderheden 1999 » van het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP), een studie gewijd aan de positie van allochtonen in het onderwijs en op de arbeidsmarkt.
Non, comme le montre le récent « Rapportage minderheden 1999 » du SCP (Bureau du plan social et culturel), une étude consacrée à la position des allochtones dans l'enseignement et sur le marché du travail.

Uit geschreven referenties van gekwalificeerde technici ter zake, gedateerd eind XVIIIe eeuw, blijkt het sociaal-cultureel en economisch belang van de Batata de Trás-os-Montes; dit is ook het bewijs dat de aardappel reeds heel lang in het gebied voorkomt en dat het product een goede reputatie heeft.
Depuis la fin du XVIIIe siècle, la pomme de terre de Trás-os-Montes est citée dans des textes émanant de techniciens qualifiés, ce qui atteste l'importance socioculturelle et économique du produit, son ancienneté et sa renommée.

4) Sociaal Cultureel Planbureau (Nederland) voor de coördinatie en keuze van instituten en voor dataverzameling, in samenwerking met de Universiteit van Amsterdam voor de pilootstudies;
4) le Sociaal Cultureel Planbureau (Pays-Bas) pour la coordination et le choix d'instituts et pour la collecte de données, en coopération avec l'Université d'Amsterdam pour les études pilotes;

- Sociaal en Cultureel Planbureau - Social and Cultural Planning Office
- Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultureel Planbureau

De Vereniging van Nederlandse Gemeenten (VNG) en het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP) hebben input en advies aan de werkgroep geleverd.
L'Association des municipalités néerlandaises (VNG) et le Bureau du Plan social et culturel (SCP) ont apporté soutien et conseils au groupe de travail.

- Uit een pas gepubliceerd rapport van het Nederlands Sociaal-Cultureel Planbureau blijkt dat in de noordelijke, rijkere EU-landen 50% of meer van de mensen met een langdurige aandoening aan het werk is.
- Un rapport récemment publié par le Bureau du plan social et culturel néerlandais montre que dans les pays riches du nord de l'UE, au moins 50% des personnes souffrant d'une maladie de longue durée travaillent.

Het Nederlandse Centraal Planbureau en het Sociaal en Cultureel Planbureau hebben recentelijk een vergelijkende wetenschappelijke studie uitgebracht over de arbeidsmarktpositie van Turken in Nederland en Duitsland (Turken in Nederland en Duitsland, SCP-publicatie 2006/23, Den Haag, december 2006).
Le " Sociaal en Cultureel Planbureau " et le " Centraal Planbureau " néerlandais ont récemment publié une étude scientifique comparative sur la position des Turcs sur les marchés du travail néerlandais et allemand (Turken in Nederland en Duitsland, publication 2006/23 du SCP, La Haye, décembre 2006).

Die zijn positief, maar het rapport van het Nederlandse Sociaal en Cultureel Planbureau toont aan dat er slechts 45% van de personen met een chronische aandoening of een beperking weer aan het werk is.
Elles sont positives mais le rapport du Bureau du plan social et culturel des Pays-Bas indique que seules 45% des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap ont repris le travail.