Vertaling van "sociaal-cultureel werk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal-cultureel werk
travail socio-culturel

Directie Sociaal-cultureel werk
Direction de l'Action socio-culturelle

sociaal-cultureel werk
animation socio-culturelle

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

Rijksbijdrageregeling sociaal-cultureel werk en emancipatie
régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
intervenante d'action sociale | travailleur social | intervenant d'action sociale | travailleur social/travailleuse sociale

collectief geheugen [ cultureel geheugen | gemeenschappelijk geheugen | historisch geheugen | nationaal geheugen | publiek geheugen | sociaal geheugen ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

sociaal werk
oeuvre sociale

Afdeling sociaal overleg over het welzijn op het werk
Division de la Concertation sociale sur le bien-être au travail

sociaal werk
travail social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het advies van de Sectorraad Sociaal-Cultureel Werk van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media van 4 september 2017;
Vu l'avis du Conseil sectoriel de l'animation socioculturelle du Conseil pour la Culture, la Jeunesse, les Sports et les Médias, donné le 4 septembre 2017 ;

6° een functie als personeelslid of lid van de sectorraad sociaal-cultureel werk van de SARC.
6° une fonction comme membre du personnel ou comme membre du conseil sectoriel de l'animation socioculturelle du SARC.

- niet aan RSZ onderworpen werknemers die occasioneel sociaal-cultureel werk verrichten.
- travailleurs non assujettis à l'ONSS, qui effectuent occasionnellement du travail socio-culturel.

2° sociaal-cultureel werk : sociaal-culturele praktijken die een mate van formalisering, overheidsregulering tot zelfs professionalisering vertonen zoals in het verenigingsleven.
2° animation socioculturelle : les pratiques socioculturelles présentant une certaine mesure de formalisation, de régulation de la part des autorités, voire de professionnalisation, comme dans la vie associative.

- niet aan RSZ-onderworpen werknemers die occasioneel sociaal-cultureel werk verrichten.
- les travailleurs non assujettis à l'ONSS qui effectuent du travail socio-culturel à titre occasionnel.

Art. 4. Stortingen De werkgevers doen de stortingen - via de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid - aan het fonds voor bestaanszekerheid, genaamd "Sociaal Fonds voor het sociaal-cultureel werk", met zetel te Sainctelettesquare 13-15, 1000 Brussel.
Art. 4. Versements Les employeurs effectuent les versements - par l'intermédiaire de l'Office national de sécurité sociale - au fonds de sécurité d'existence, dénommé "Sociaal Fonds voor het sociaal-cultureel werk", dont le siège est situé square Sainctelette 13-15, à 1000 Bruxelles.

Het in deze verordening bedoelde sociaal-cultureel werk en sociaal-culturele praktijken onderschrijven de principes en de regels van de democratie en van het Europees Verdrag inzake de Rechten van de Mens en passen ze toe in hun werking.
L'animation et les pratiques socioculturelles visées dans le présent règlement souscrivent aux principes et règles de la démocratie et de la Convention européenne des droits de l'homme, et les appliquent dans leur fonctionnement.

Het College ondersteunt sociaal-culturele praktijken en sociaal-cultureel werk die aan de voorwaarden omschreven in artikel 4 voldoen.
Le Collège soutient les pratiques socioculturelles et l'animation socioculturelle qui répondent aux conditions décrites à l'article 4.

Deze verordening schept een kader voor de ondersteuning van sociaal-cultureel werk en sociaal-culturele praktijken.
Le présent règlement crée un cadre pour le soutien de l'animation et des pratiques socioculturelles.