Vertaling van "sociaal-economische leed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

sociaal-economisch beleid | sociaal-economische politiek
politique socio-économique

sociaal-economische tendensen in uw sector | sociaal-economische trends in uw sector
tendances socio-économiques de son secteur

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

Sociaal-Economisch Comité voor de distributie
Comité socio-économique pour la distribution

financieel-economisch journalist | economisch journalist | sociaal-economisch journalist
journaliste économique

sociaal-economisch effect | sociaal-ekonomisch effect
impact socio-économique

Ecosoc [ Economische en Sociale Raad VN | Sociaal-Economische Raad VN ]
Ecosoc [ Conseil économique et social des Nations unies | Conseil économique et social ONU ]

sociaal-economische sectorale weergave van de macro-economische gevolgen van de overheidspolitiek
matrice de comptabilité sociale | matrice des comptes sociaux | MACS [Abbr.] | MCS [Abbr.]

advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]
avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natuurlijk wordt met name bezorgdheid gewekt door het sociaal-economische leed dat zal worden veroorzaakt, welke de maatregelen ook zijn, zodat het bijzonder verrassend en teleurstellend is dat de impact en de gevolgen van de Commissievoorstellen in de ontwerpverordening niet aan bod komen.
Les difficultés socio‑économiques que ne manquent pas d'entraîner ces stratégies sont évidemment une source de préoccupation majeure. Il est de ce fait d'autant plus surprenant et décevant de constater que dans sa proposition de règlement, la Commission n'examine pas l'incidence de telles mesures.

Drie jaar is wenselijk als compensatie voor het grote sociaal-economische leed dat de herstelplannen zeker zullen veroorzaken en ook om deze periode te laten samenvallen met de voorgestelde evaluatieperiode van drie jaar.
Un délai de trois années est approprié pour compenser les graves difficultés socio‑économiques que les plans de reconstitution ne manqueront pas de causer et pour coïncider avec la période de référence proposée de trois années.

Als het herstel er niet komt, is het resultaat alleszins meer sociaal-economisch leed.
S'il n'y a pas reconstitution des stocks, les difficultés socio‑économiques ne manqueront pas d'apparaître.

Tot slot moet de prioriteit gaan naar het welslagen van de herstelplannen, maar moeten tegelijk de vooruitgang en de sociaal-economische gevolgen ervan worden geëvalueerd, om het onvermijdelijke leed dat de sector wordt aangedaan, tot een minimum te beperken.
Enfin, alors que le succès des plans de reconstitution doit être une priorité, il convient de procéder à l'examen des progrès accomplis et de l'incidence socio‑économique de façon à réduire au minimum les difficultés inévitables dont souffrira le secteur.

A. overwegende dat klimaatverandering een van de grote uitdagingen van de 21ste eeuw is, met aanzienlijke negatieve gevolgen voor de hele wereld op ecologisch, economisch en sociaal gebied, en dat de verandering van het klimaat naar verwachting een negatief effect zal hebben op duurzame ontwikkeling en op de bestaansmiddelen van miljoenen mensen overal ter wereld; overwegende dat orkanen, tyfonen en andere natuurrampen die verband houden met het weer, bevolkingsgroepen overal ter wereld in 2004 weer zwaar hebben getroffen, met name in de armste landen; overwegende dat de economische verliezen, naast het menselijke leed en de talrijke slachtoffers, worden geraamd op een record van 90 miljard USD voor 2004,
A. considérant que le changement climatique constitue un des plus grands défis du XXI siècle dans la mesure où ce problème a des conséquences défavorables notables dans les domaines environnemental, économique et social à l'échelle mondiale et qu'il est à craindre qu'il n'exerce des effets néfastes sur le développement durable et sur les ressources de millions de personnes dans le monde entier; que, en 2004 encore, des ouragans, des typhons et d'autres catastrophes naturelles liées au climat ont durement touché des populations du globe entier, en particulier dans les pays les plus pauvres; que, à côté des souffrances personnelles et des nombreuses victimes, les pertes économiques sont estimées au montant record de 90 milliards de dollars pour 2004;