Traduction de «sociale aangelegenheden bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie van de sociale aangelegenheden
Direction des matières sociales

sociale rechtspraak [ rechtspraak in sociale aangelegenheden ]
juridiction sociale [ juridiction de sécurité sociale ]

Minister van Gezondheid, Sociale Aangelegenheden en Gelijke Kansen
Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances

Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur
Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture

Directie Algemene Sociale Aangelegenheden
Direction des Affaires sociales générales

Commissie voor arbeidskrachten en sociale aangelegenheden
Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales

Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister van Waalse Aangelegenheden
Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales, adjoint au Ministre des Affaires wallonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de bespreking in de commissie voor Sociale aangelegenheden bleek, net zoals tijdens de daarop volgende plenaire behandeling, een diepe kloof te zijn ontstaan tussen voorstanders van een totaal verbod op reclame en voorstanders van een uitzonderingsregel voor sportieve en culturele evenementen.
Lors de la discussion au sein de la commission des Affaires sociales, tout comme en séance plenière, une profonde rupture entre les partisans d'une interdiction totale et les adeptes d'une mesure d'exception pour les évènements culturels et sportifs s'était dessinée.

Spreekster herinnert eraan dat men, op het einde van de vorige legislatuur, in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat zeer dicht bij een akkoord was over deze aangelegenheid en dat een tussenoplossing mogelijk bleek, die het midden hield tussen een algemeen verbod op commerciële navelstrengbloedbanken en het toelaten ervan.
L'intervenante évoque la fin de la législature précédente où la commission des Affaires sociales du Sénat était très proche d'un accord sur cette matière et où il s'était avéré qu'il était possible de trouver une solution intermédiaire entre une interdiction générale des banques de sang de cordon commerciales et leur autorisation.

(7) Zo bleek uit antwoorden van de Heren Herman Nys en Julus Messine tijdens de hoorzitting gehouden op 18 januari 2011 met de voorzitters van de Nationale Evaluatiecommissie Zwangerschapsafbreking in de commissie Sociale Aangelegenheden van de Senaat .
(7) Ainsi qu'il ressort des réponses fournies par MM. Herman Nys et Jules Messine lors de l'audition des présidents de la Commission nationale d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse, organisée le 18 janvier 2011 en commission des Affaires sociales du Sénat.

Uit de hoorzittingen in de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden over de toepassing van artikel 80 bleek nochtans dat de criteria waarop deze personen worden geschorst niet noodzakelijk een indicatie geven van de arbeidsbereidheid van de betrokkenen.
Néanmoins, les auditions concernant l'application de l'article 80 auxquelles a procédé la Commission des Affaires sociales ont montré que les critères sur la base desquels ces personnes sont exclues n'indiquent pas nécessairement si elles sont ou non disposées à travailler.

Bij een nieuwe bespreking in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden bleek de minister evenwel opnieuw terughoudend.
Lors d'une nouvelle discussion en commission des Affaires sociales, le ministre était cependant à nouveau réticent.