Vertaling van "sociale balans moest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale balans
bilan social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 9 zorgt ervoor dat artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 december 2003 tot wijziging van eerdergenoemd artikel 82 niet van toepassing is met het oog op de invoering van een drempel van 20 tewerkgestelde werknemers waarbij de sociale balans niet moest worden ingevuld door de verenigingen.
L'article 9, quant à lui, rend inapplicable l'article 10 de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 qui modifiait l'article 82 susvisé en vue d'introduire un seuil de 20 travailleurs occupés en-deçà duquel le bilan social ne devait pas être complété par les associations.

De uitvoeringsbesluiten zijn vastgesteld bij koninklijk besluit van 4 augustus 1996, wat meteen betekent dat tegen 30 november de sociale balans moest ingediend zijn bij de Nationale Bank. 1. Welk percentage van betrokken ondernemingen en instellingen heeft een sociale balans effectief doorgestuurd tegen de gestelde datum?
Les arrêtés d'exécution ont été fixés par l'arrêté royal du 4 août 1996, ce qui signifie que ces bilans doivent parvenir à la Banque nationale avant le 30 novembre. 1. Quel pourcentage des entreprises et institutions a effectivement transmis un bilan social à la date fixée?

Aangezien er in verband met die bepaling geen uitvoeringsbesluit moest worden genomen, heeft de Nationale Bank de sociale balans in die zin aangepast en heeft ze kennisgegeven van het bestaan van een nieuwe versie van de standaarddocumenten door middel van een mededeling in het Belgisch Staatsblad.
Un arrêté d'exécution n'étant pas nécessaire pour cette disposition, la Banque nationale a procédé à l'adoption du bilan social en ce sens et a fait part de l'existence d'une nouvelle version du document normalisé par avis officiel publié au Moniteur belge.