Vertaling van "sociale bijdragen terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van sociale bijdragen
régime de cotisations sociales

herschikking van de sociale bijdragen
cotisations sociales réacheminées

ondergrens van bijdragen aan de Sociale Zekerheid
plancher de cotisations de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister heeft haar collega van Sociale Zaken gevraagd dat het beheerscomité van de RIZIV een andere manier zou vinden om schulden inzake sociale bijdragen terug te vorderen.
La ministre a demandé à son collègue des Affaires sociales de saisir le Comité de gestion de l'ONSS pour qu'il élabore une autre politique de récupération des créances de cotisations sociales.

subsidiair, artikel 5 van laatstgenoemde beschikking nietig verklaren voor zover daarin wordt gelast het bedrag van de betrokken verlagingen van de sociale bijdragen terug te vorderen en voor zover daarin wordt voorzien dat dit bedrag wordt vermeerderd met rente over het in aanmerking genomen tijdvak;
à titre subsidiaire, annuler l’article 5 de cette décision en ce qu’il impose une obligation de récupération des montants des réductions de charges sociales en question, et en ce qu’il prévoit de majorer ces montants des intérêts pour la période concernée;

Op dit gedeelte van het uitgesteld loon worden geen sociale bijdragen betaald en de werknemer krijgt ook niets terug in de vorm van sociale-zekerheidsuitkeringen, met name in de vorm van pensioen.
Sur cette partie du salaire différé, il n'y a pas paiement de cotisations sociales et le travailleur ne bénéficie pas non plus du retour de la sécurité sociale, en matière de pension notamment.

Het gemiddeld inkomen van de beoefenaars van een vrij beroep steeg in de inkomstenjaren 1996-2006 met 15,6 % (sociale bijdragen worden berekend op basis van het inkomen van drie jaar terug).
Le revenu moyen des titulaires de profession libérale a augmenté de 15,6 % au cours des années de revenus 1996-2006 (les cotisations sociales sont calculées sur la base du revenu obtenu trois ans auparavant).

Het akkoord geeft de mogelijkheid onrechtmatig uitbetaalde sociale zekerheidsprestaties en verschuldigde maar nog niet betaalde bijdragen terug te vorderen.
L'accord permet de récupérer les montants de prestations sociales indûment versées et des cotisations dues mais qui n'ont pas été versées.

Rekening houdend met het risico dat het aanzienlijke bedrag van de achterstallige sociale bijdragen vormt voor het financiële evenwicht van het betrokken stelsel, kan worden aangenomen dat de wetgever de sociale verzekeringskassen de bevoegdheid toekent om die achterstallige bedragen terug te vorderen bij wege van een dwangbevel naar het voorbeeld van de regeling waarin hij heeft voorzien voor de RSZ of, inzake belastingen en inningen, voor de belastingadministratie.
Compte tenu du risque que le montant important des arriérés de cotisations sociales fait courir à l'équilibre financier du régime en cause, il peut être admis que le législateur investisse les caisses d'assurances sociales du pouvoir de récupérer ces arriérés par voie de contrainte à l'instar de ce qu'il a prévu en ce qui concerne l'ONSS ou, en matière d'impôts et de perception, l'administration fiscale.

Art. 4. De Federale Staat verbindt zich ertoe aan het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau de kosten terug te betalen van de brutolonen van de 7 startbaanovereenkomsten alsmede de patronale sociale bijdragen op basis van trimestriële rapporten en bewijsstukken.
Art. 4. L'Etat fédéral s'engage à rembourser au Bureau d'Intervention et de Restitution belge sur base de rapports trimestriels et de pièces justificatives le salaire brut relatif aux 7 conventions de premier emploi ainsi que les cotisations sociales patronales.

Art. 4. De Federale Staat verbindt zich ertoe aan de R.V. A. de kosten terug te betalen van de brutolonen van de 75 startbaanovereenkomsten alsmede de patronale sociale bijdragen, op basis van trimestriële rapporten en bewijsstukken.
Art. 4. L'Etat fédéral s'engage à rembourser à l'ONEm, sur base de rapports trimestriels et de pièces justificatives le salaire brut relatif aux 75 conventions de premier emploi, ainsi que les cotisations sociales patronales.

Art. 4. De Federale Staat verbindt zich ertoe aan het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid de kosten terug te betalen van de brutolonen van de 50 startbaanovereenkomsten alsmede de patronale sociale bijdragen, op basis van trimestriële rapporten en bewijsstukken.
Art. 4. L'Etat fédéral s'engage à rembourser au Ministère de l'Emploi et du Travail, sur base de rapports trimestriels et de pièces justificatives, le salaire brut relatif aux 50 conventions de premier emploi ainsi que les cotisations sociales patronales.