Vertaling van "sociale bijdragen van zelfstan-digen " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel Franstalige en hoeveel Nederlandstalige dossiers werden in 1992 en 1993 ingediend om vrijstelling te vragen van de sociale bijdragen van zelfstan-digen?
1. Combien de dossiers établis en français et en néerlandais de demande d'exemption de cotisations sociales dans le régime des indépendants ont été déposés en 1992 et en 1993?

2. Met betrekking tot de wijziging van de artikelen 2 en 40 van het koninklijk besluit van 19 december 1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 hou- dende inrichting van het sociaal statuut der zelfstan- digen door het koninklijk besluit van 1 juli 1992 (Belgisch Staatsblad van 3 juli 1992), werden op 29 juli 1992 aan de sociale verzekeringsfondsen in dezelfde zin uitgebreide richtlijnen gegeven.
2. En ce qui concerne la modification, par l'arrêté royal du 1er juillet 1992 (Moniteur belge du 3 juillet 1992), des articles 2 et 40 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967 portant règlement général en exécution de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, les caisses d'assurances sociales ont reçu, le 29 juillet 1992, des instructions détaillées dans le même sens.