Traduction de «sociale context nogmaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

impact van de sociale context op de gezondheid | invloed van de sociale context op de gezondheid
impact des contextes sociaux sur la santé

sociale context
contexte social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. wijst nogmaals op zijn vastbeslotenheid om de mensenrechten en fundamentele vrijheden - burgerlijke, politieke, economische, sociale en culturele - te beschermen en te bevorderen als een kernbeginsel van het buitenlands beleid van de Europese Unie en als fundament van al het andere beleid, zoals vastgelegd in het Verdrag van Lissabon, met name in de context van de economische en financiële crisis;
1. rappelle sa ferme détermination à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, aussi bien civiles que politiques, économiques, sociales et culturelles, en tant que principe fondamental de la politique étrangère de l'Union européenne et fondement de toutes les autres politiques, entériné par le traité de Lisbonne, en particulier dans le contexte de la crise économique et financière;

29. benadrukt dat de sociale markt, de gezondheidszorg, de thuiszorg, kantinemaaltijden en kinderopvang en kinderopvoeding enz. nieuwe banen voor werkloze Roma, met name vrouwen, kunnen opleveren; wijst er echter nogmaals op dat de sociale markt een voortdurend contact vereist tussen de dienstverlener en degenen die gebruik maken van de diensten en dat een toename van het aantal Roma dat op de genoemde gebieden werkt, daarom alleen mogelijk is in een ontvankelijke maatschappelijk context, maar dat, als Roma op deze gebieden werken, dit de maatschappelijke aanvaarding ook bevordert;
29. souligne que l'économie sociale, les soins de santé, l'aide aux travaux domestiques, la fourniture de repas publics, la garde ou l'accueil des enfants, etc. peuvent créer des nouveaux emplois pour les chômeurs roms, en particulier les femmes; réaffirme toutefois que le marché de l'économie sociale a besoin d'un lien permanent entre le fournisseur et l'utilisateur des services et que, par conséquent, seule une acceptation par la société permettra d'espérer une augmentation du taux d'emploi des Roms dans ces domaines, mais que ces emplois encouragent aussi l'acceptation sociale;

3. onderstreept daarom nogmaals dat de Commissie, wil zij de globalisering effectief kunnen aansturen, het voortouw moet nemen bij de versterking van de Europese sociale markteconomie en verbetering van de duurzaamheid daarvan; roept de Commissie ertoe op de bestaande impasse op het gebied van sociaal beleid te doorbreken en op de betrokken terreinen nieuwe initiatieven te lanceren; wijst er met nadruk op dat de hervormingen waaraan Europa behoefte heeft alleen kunnen worden verwezenlijkt in een context van duurzame groei, ambitieuze sociale voorzieningen en bescherming van de rechten van de burger;
3. souligne donc, à nouveau, que, pour réagir efficacement à la mondialisation, la Commission devrait faire œuvre de pionnière en renforçant l'économie sociale de marché européenne et en en améliorant la viabilité; invite la Commission à mettre fin au blocage que connaît actuellement la politique sociale et à lancer des initiatives nouvelles dans les domaines en question; souligne que les réformes dont l'Europe a besoin ne peuvent être réalisées que dans un contexte de croissance soutenue, d'actions ambitieuses en faveur du bien-être et de protection des droits des citoyens;

De werkgelegenheidstop in Luxemburg heeft de essentiële rol van het ondernemerschap in de huidige moeilijke economische en sociale context nogmaals onderstreept en gewezen op de talrijke problemen die moeten worden aangepakt om de oprichting en groei van nieuwe ondernemingen te bevorderen.
Le Sommet de Luxembourg sur l'emploi a réaffirmé le rôle crucial de l'esprit d'entreprise pour affronter les défis sociaux et économiques d'aujourd'hui et souligné les multiples aspects qui doivent être abordés afin de stimuler la création et la croissance des jeunes entreprises.