Vertaling van "sociale hogescholen blijkbaar weinig " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte biedt de opleiding aan de sociale hogescholen blijkbaar weinig specifieke voorbereiding op justitieel en probatiewerk en slagen daardoor veel kandidaten niet voor het examen van het Vast Wervingssecretariaat.
Enfin, la formation dispensée dans les écoles sociales supérieures prépare apparemment mal au travail dans le domaine de la justice et de la probation, ce qui explique que peu de candidats réussissent l’examen du secrétariat permanent au recrutement.

Bij de sociale zekerheid is men inderdaad goed begonnen, maar op andere domeinen staat er blijkbaar nog weinig in de steigers.
Dans le secteur de la sécurité sociale, on a effectivement bien commencé mais dans les autres domaines, peu de choses sont apparemment déjà en chantier.