Vertaling van "sociale inbreuken behandeld " (Nederlands → Frans) :

De tekst maakt duidelijk dat de economische, financiële en sociale inbreuken worden behandeld en vervolgd door magistraten die tot een gespecialiseerd auditoraat behoren.
Ce texte fait apparaître clairement que les infractions économiques, financières et sociales sont traitées et font l'objet de poursuites par les magistrats faisant partie d'un auditorat spécialisé.

De vertegenwoordigster van de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, verduidelijkt dat als er bij het parket, via anonieme brief of welk feit ook, een begin is van fiscaal dossier waarvoor het parket van oordeel is dat een opsporingsonderzoek moet worden verdergezet en het parket de bevoegdheden gebruikt van de politiediensten om verder te gaan met dit onderzoek — daar waar het van in den beginne duidelijk is dat het inbreuken betreft die beter administratief zouden worden beboet — een dergelijk dossier moet kunnen behandeld worden op het bedoelde overleg.
La représentante du secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale précise que s'il y a au parquet, à la suite d'une lettre anonyme ou de tout autre fait, un commencement de dossier fiscal dont le parquet estime qu'il donne lieu à la poursuite d'une information et que le parquet a recours aux pouvoirs des services de police pour poursuivre cette enquête — alors qu'il est clair depuis le début qu'il s'agit d'infractions qui devraient plutôt donner lieu à une amende administrative — le dossier doit pouvoir être traité lors de la concertation en question.

II. Dossiers inzake sociale inbreuken bij het parket van de procureurs des Konings Niettegenstaande de meeste dossiers inzake sociale inbreuken behandeld worden door de arbeidsauditeurs, kunnen ook de procureurs des Konings dergelijke dossiers behandelen (cf. punt III. 3).
II. Dossiers en matière d'infractions sociales dans les parquets des procureurs du Roi Bien que la plupart des dossiers en matière d'infractions sociales soient traités par des auditeurs du travail, les procureurs du Roi peuvent également en traiter (cf. point III. 3).

- Op beleidsniveau bestaan expliciete afspraken tussen Procureur en Auditeur inzake de vervolging van Mensenhandel. Deze impliceren een automatische onderlinge berichtgeving van zodra er in een dossier indiciën zijn van mensenhandel en/of illegale tewerkstelling van vreemdelingen.Een belangrijke strekking hierbij is ook dat de kwalificatie Mensenhandel bij voorkeur door de Procureur behandeld wordt en de Auditeur hierbij ondersteuning geeft op het vlak van begeleidende sociale inbreuken, zoals de illegale tewerkstelling van vreemdelingen.
- Au niveau stratégique, des accords explicites existent entre procureurs et auditeurs en matière de poursuite de la traite des êtres humains.Cela implique un échange automatique d'informations dès qu'un dossier présente des indices de traite d'êtres humains et/ou d'emploi illégal d'étrangers.En outre, une tendance importante se dessine dans ce contexte, à savoir que la qualification Traite des êtres humains est traitée de préférence par le procureur tandis que l'auditeur apporte un soutien en matière d'infractions sociales concomitantes, comme l'embauche illégale d'étrangers.