Traduction de «sociale inspectie inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale inspectie
inspection sociale

Administratie van Sociale Inspectie
Administration de l'Inspection sociale

gewestelijke inspectie van de sociale verzekering | regionale inspectie van de sociale zekerheid
inspection régionale de l'Institut national de la prévoyance sociale

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

Inspectie van de sociale wetten
Inspection des lois sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 moest de minister van Sociale Zaken in antwoord op een parlementaire vraag (nr. 486 van kamerlid Valkeniers van 17 mei 2002, Vragen en Antwoorden, 50-149 van 16 december 2002, blz. 18888-18892) reeds toegeven dat de sociale inspectie inderdaad misbruiken met het statuut van bijberoep in de bouwsector vaststelde. Die misbruiken zouden erin bestaan « dat de betrokken persoon — ten onrechte — het statuut van zelfstandige in bijberoep aanneemt terwijl hij in werkelijkheid werkt in een gezagsverhouding ten aanzien van zijn opdrachtgever».
En 2002 déjà, le ministre des Affaires sociales avait dû admettre, en réponse à une question parlementaire (nº 486 du député Valkeniers, 17 mai 2002, Questions et Réponses, 50-149 du 16 décembre 2002, p. 18888-18892), que l'inspection sociale avait effectivement constaté que le statut de travailleur indépendant à titre complémentaire donnait lieu à des abus, que le ministre décrivait comme suit: la personne concernée opte — à tort — pour le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire alors qu'elle travaille en fait dans une relation d'autorité par rapport à son commanditaire.

1. Heeft de inspectie, naast de vaststelling dat de procedure voor sociale verkiezingen inderdaad opgestart werd, andere inbreuken kunnen vaststellen?
1. Outre le fait d'avoir constaté que l'entreprise a entamé la procédure relative aux élections sociales, l'inspection a-t-elle pu épingler d'autres infractions?

Ze hebben inderdaad de wettelijke procedure voor de sociale verkiezingen 2016 opgestart, meldde ondertussen ook de inspectie.
L'inspection a également indiqué dans l'intervalle que l'entreprise a entamé la procédure légale concernant les élections sociales 2016.

De controle op de naleving van de socialezekerheidswetgeving (en derhalve de invordering van de verschuldigde socialezekerheidsbijdragen) behoort inderdaad niet tot de bevoegdheid van de algemene directie Toezicht op de sociale wetten, maar tot de bevoegdheid van de Sociale Inspectie en van de Rijksdienst voor sociale zekerheid (RSZ).
Le contrôle du respect de la législation en matière de sécurité sociale (et donc le recouvrement des cotisations de sécurité sociale dues) ne relève en effet pas de la compétence de la direction générale Contrôle des lois sociales, mais bien de la compétence de l'Inspection sociale et de l'Office national de sécurité sociale (ONSS).

Het is inderdaad belangrijk te onderlijnen dat de vier belangrijkste federale sociale inspectiediensten (te weten: de Sociale Inspectie van de FOD Sociale Zekerheid, de dienst Toezicht op de Sociale Wetten van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, de Inspectie van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de Inspectie van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening) sedert 2004, dankzij financiële middelen die door de Regering werden toegekend, een informaticaprogramma hebben ontwikkeld dat hen in staat stelt zich toegang te verschaffen tot een aantal gemeenschappelijke elektronische gegevensbestanden, namelijk: - het werkgeversrepertorium; - de multifunctionele aangifte (DMFA); - de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling (DIMONA); - de voorafgaande melding voor de gedetacheerde werknemers en zelfstandigen (LIMOSA); - de binnenkomende E-101 (GOTOT-IN); - het Rijksregister; - de unieke werfmelding (UWM); - de Kruispuntbank van Ondernemingen.
En effet, il est important de souligner que les quatre principaux services fédéraux d'Inspection sociale (que sont: l'Inspection sociale du SPF Sécurité sociale, le Contrôle des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, l'Inspection de l'Office National de Sécurité Sociale et l'Inspection de l'Office national de l'Emploi) ont développé, depuis 2004, grâce à des moyens financiers accordés par le Gouvernement, un outil informatique leur permettant d'accéder à une série de bases de données informatiques communes, à savoir: - le répertoire des employeurs; - la déclaration multifonctionnelle (DMFA); - la déclaration immédiate de l'emploi (DIMONA); - la déclaration préalable pour les travailleurs salariés et indépendants détachés (LIMOSA); - les E-101 entrants (GOTOT-IN); - le registre national; - la déclaration unique de chantier (DUC); - la Banque carrefour des entreprises.

Door de sociale inspectie wordt vastgesteld dat het statuut van zelfstandige in bijberoep in de bouwsector inderdaad in een aantal gevallen wordt misbruikt om controles op zwartwerk te omzeilen.
L'inspection sociale constate que le statut de travailleur indépendant comme profession accessoire dans le secteur de la construction fait effectivement l'objet d'abus dans certains cas en vue d'éviter les contrôles en matière de travail au noir.

Naar aanleiding van de gestelde vragen, heb ik de eer het geacht lid mede te delen dat de sociaal inspecteurs van de Inspectie van de sociale wetten van mijn departement, tijdens controlebezoeken aan de werkgevers, inderdaad hun legitimatiebewijs moeten tonen zoals dit bepaald wordt in artikel 4 van de wet van 16 november 1972 betreffende de arbeidsinspectie.
Comme suite aux questions posées, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les inspecteurs sociaux de l'Inspection des lois sociales de mon département se présentant en contrôle chez les employeurs sont effectivement tenus d'exhiber la pièce justificative de leurs fonctions, comme stipulé à l'article 4 de la loi du 16 novembre 1972 sur l'inspection du travail.