Vertaling van "sociale minimumnormen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende minimumnormen van sociale zekerheid
Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- slaagt men niet in een echte harmonisering van de belastingsystemen en de sociale normen, dan zouden er op zijn minst toch coördinatieregels op Europees vlak en sociale minimumnormen moeten kunnen komen;
- si l'on ne parvient pas à une réelle harmonisation des systèmes fiscaux et des normes sociales, il faut, à tout le moins, aboutir à la mise en place de mécanismes de coordination au niveau européen et à l'adoption de normes sociales minimales;

AB. overwegende dat een evenwichtige interactie tussen economisch en monetair beleid enerzijds en werkgelegenheids- en sociaal beleid anderzijds essentieel is, omdat het Europese sociale model een belangrijke factor is voor het bereiken van een eerlijke inkomensverdeling zonder afbraak van de sociale cohesie die het economisch herstel zou schaden; onderstreept dat er sociale minimumnormen moeten worden ingevoerd om een eind te maken aan de steeds toenemende sociale ongelijkheid en te zorgen voor adequate sociale bescherming;
AB. considérant qu'une relation équilibrée entre les politiques économiques et monétaires, d'une part, et les politiques sociales et de l'emploi, d'autre part, est essentielle, car le modèle social européen est un élément important permettant de garantir une répartition équitable des revenus sans détérioration de la cohésion sociale, laquelle compromettrait la reprise économique; considérant que des normes sociales minimales devraient être mises en place de manière à mettre fin à l'aggravation des inégalités sociales et à garantir une protection sociale adéquate;

De mogelijkheden voor toepassing van instrumenten van de Unie voor Europese sociale bescherming en sociale minimumnormen moeten zorgvuldig worden onderzocht, o.a. ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid, bijvoorbeeld via de Europese jeugdgarantie.
Les instruments de l'Union portant sur la protection sociale européenne et les normes sociales minimales devraient faire l'objet d'une étude approfondie, notamment pour lutter contre le chômage des jeunes, par exemple au travers d'une garantie européenne pour la jeunesse.

Op termijn zal dit immers leiden tot een convergentiecode, waarin niet enkel minimumnormen worden opgenomen die sociale dumping moeten voorkomen, maar ook maximumnormen worden vastgelegd om de concurrentiepositie niet te ondermijnen.
En effet, à terme, cela conduira à l'élaboration d'un code de convergence fixant non seulement des normes minimums en vue de prévenir le dumping social mais aussi des normes maximums visant à sauvegarder la position concurrentielle.

In een reactie op het belang van de voorstellen voor zowel werknemers als het bedrijfsleven heeft László Andor, de EU-commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie, onderstreept dat "het tijdelijk detacheren van werknemers een win-winsituatie voor de arbeidsmarkten in de EU en het bedrijfsleven zou moeten betekenen, maar niet kan worden gebruikt om sociale minimumnormen te omzeilen".
Soulignant l’importance des propositions pour les travailleurs et pour les entreprises, le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: «Le recours au détachement temporaire de travailleurs devrait être un atout pour les marchés du travail européens comme pour les entreprises, mais il ne doit pas être un moyen de se soustraire aux règles sociales minimales de rigueur».

De sociale minimumnormen zouden over heel de Europese Unie dezelfde moeten zijn, omdat ze het niveau van de sociale bescherming helpen verbeteren.
Les normes sociales minimales devraient être uniformes dans l’ensemble de l’Union européenne, parce que cela contribuerait à améliorer le niveau de protection sociale.

De sociale minimumnormen zouden over heel de Europese Unie dezelfde moeten zijn, omdat ze het niveau van de sociale bescherming helpen verbeteren.
Les normes sociales minimales devraient être uniformes dans l'ensemble de l'Union européenne, parce que cela contribuerait à améliorer le niveau de protection sociale.

In het kader van de beveiliging van de informatie met betrekking tot de Sociale Zekerheid moeten diverse wettelijke verplichtingen en minimumnormen worden nageleefd.
Dans le cadre de la sécurité de l'information de la sécurité sociale, plusieurs obligations légales et normes minimales doivent être satisfaites.

Die doelstellingen moeten volgens Bocklet ten grondslag liggen aan de ordening van de internationale landbouwhandel: "De hele wereldbevolking heeft er belang bij dat milieuvoorschriften worden nageleefd en dat er sociale minimumnormen worden ingevoerd".
Ces objectifs doivent devenir les piliers de la réglementation du commerce agricole mondial", précise le rapporteur". L'application de normes respectueuses de l'environnement et l'introduction des normes sociales minimales bénéficient à l'ensemble de la population mondiale".