Vertaling van "sociale oorspronkelijk geen prioriteit " (Nederlands → Frans) :

Men mag verder niet vergeten dat het sociale oorspronkelijk geen prioriteit was van de Conventie.
L'on ne peut en outre pas oublier que le social n'était initialement pas une des priorités de la Convention.

Dit zal geen prioriteit zijn voor de sociale inspectiediensten.
Ces enquêtes ne constitueront pas une priorité pour les services d'inspection sociale.

De minister herhaalt dat onderzoek in deze geen prioriteit zal zijn voor de sociale insepctiediensten.
Le ministre répète que les services d'inspection sociale n'auront pas pour mission prioritaire de procéder à des enquêtes en la matière.

Persoonlijk vind ik dat het, gezien de economische en sociale crisis die ons land beleeft, in ieder geval geen prioriteit is.
A titre personnel, je dirai qu’en tout état de cause, vu la crise économique et sociale que traverse notre pays, ce n’est pas ma priorité.

92. is van mening dat een duidelijke en transparantie presentatie van de begroting van de Europese Unie een absolute noodzaak is, omdat het nodig is de Europese burgers duidelijk te maken hoe de EU-gelden worden besteed en hoe de EU invulling moet geven aan haar nieuwe bevoegdheden; betreurt het, gezien de behoeften die een gevolg zijn van de huidige sociale, economische en financiële crisis, dat de Commissie in haar voorstellen voor begrotingsherziening geen prioriteit toekent aan sociale cohesie en bevordering van de integratie; pleit voor samenhang tussen de politieke prioriteiten en de budgettaire prioriteiten;
92. juge qu'une présentation claire et transparente du budget de l'Union européenne est absolument nécessaire eu égard à la nécessité d'informer les citoyens européens sur la manière dont l'argent européen est dépensé et la façon dont l'Union devrait assumer ses nouvelles compétences; déplore que les propositions de la Commission concernant le réexamen du budget ne retiennent pas parmi les priorités la cohésion sociale et l'aide à l'insertion compte tenu des besoins mis en évidence par les effets de la crise sociale, économique et financière en cours; estime qu'il importe d'assurer une cohérence entre les priorités politiques et les priorités budgétaires;

Het was van groot belang geweest als er was ingezet op sociale vooruitgang, om prioriteit te geven aan de oplossing van het probleem van werkloosheid en armoede, om de productie te ondersteunen en banen met rechten te scheppen, om de economische en sociale cohesie te waarborgen en om maatregelen in het leven te roepen ter ondersteuning van de begroting van de landen die het zwaar hebben, in concreto door middelen ter beschikking te stellen waarvoor geen medefinanciering van de landelijke regering gevraagd wordt.
Il était fondamental de soutenir le progrès social afin de donner la priorité à la résolution des problèmes de chômage et de pauvreté, afin de soutenir la production et la création d’emplois assortis de droits, afin de garantir la cohésion économique et sociale, afin de mettre en œuvre des mesures de soutien budgétaire pour les pays les plus gravement touchés, en particulier en avançant des fonds sans que les gouvernements nationaux ne doivent fournir de contrepartie.

Blijkbaar heeft het welzijn van de burgers en een verdergaande, en dus niet mindere harmonisatie van sociale modellen en de stelsels voor sociale bescherming geen prioriteit voor de Commissie.
Il est clair que la prospérité des citoyens et l’harmonisation des modèles sociaux et des systèmes de protection sociale - vers le haut et non vers le bas - ne figurent pas parmi les priorités de la Commission.

Als ik dan naar het werkprogramma en meer bepaald het sociale gebied kijk, dan zie ik dat dit geen Commissie is voor welke het sociale gebied een prioriteit is.
Si je me tourne ensuite vers le programme de travail et que je regarde ce qu’il prévoit dans le domaine social, je constate que cette Commission n’a manifestement pas fait du domaine social l’une de ses priorités.

8. is van mening dat in het algemene kader van de vernieuwde strategie van Lissabon, waarin sociale kwesties geen prioriteit hebben, het gevaar bestaat dat de bevordering van de sociale insluiting gezien kan worden als secundair doel, dat ondergeschikt is aan het concurrentievermogen of economische groei; is van mening dat het belangrijk is nadruk te leggen op de samenhang van het beleid en de strategieën gericht op economische groei en sociale samenhang;
8. estime que dans le contexte général de la révision de la stratégie de Lisbonne qui fait passer au second plan les questions sociales, le risque existe que la promotion de l'inclusion sociale soit considérée comme un objectif secondaire, subordonné à la compétitivité ou à la croissance économique; estime qu'il est important de mettre l'accent sur la cohérence des politiques et des stratégies visant à la croissance économique et à la cohésion sociale;