Traduction de «sociale partners blijken eigenlijk geen vragende » (Néerlandais → Français) :

De sociale partners blijken eigenlijk geen vragende partij, want ze wensen hun macht niet af te staan.
En fait, les partenaires sociaux ne sont pas demandeurs car ils ne souhaitent pas perdre de leur pouvoir.

De heer Steverlynck bestempelt de voorliggende bepalingen niet als een generatiepact maar eigenlijk als een generatieplan aangezien er geen sprake is van een overeenkomst hetzij met de sociale partners, hetzij met andere overheden maar enkel van de overheid met zichzelf.
M. Steverlynck considère que les dispositions à l'examen constituent non pas un pacte, mais plutôt un plan de solidarité entre les générations, étant donné qu'il n'y a eu aucun accord avec les partenaires sociaux ou avec d'autres autorités, mais qu'il s'agit d'un accord que le gouvernement a conclu avec lui-même.

Mocht blijken dat de sociale partners geen vooruitgang boeken in de richting van een harmonisering, welke stappen zal de minister dan zetten en welk minimum minimorum moet er voor het einde van de legislatuur worden gerealiseerd?
Quelles initiatives prendra-t-il s'il devait s'avérer que les partenaires sociaux ne font aucun progrès dans le sens d'une harmonisation et quel est le minimum absolu qui devra être réalisé avant la fin de la législature ?