Traduction de «sociale partners misschien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Groupe ad hoc Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire

sociale partner
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de nuances van een complex systeem van sociaal overleg, zoals het onze, kunnen moeilijk weerspiegeld worden op het niveau van de Europese pletwals. Bij de beoordeling van wat er zich in België afspeelt, schat men de waarde van de rol van de sociale partners misschien niet helemaal in.
­ les nuances d'un système complexe de concertation sociale comme le nôtre ont du mal à se refléter au niveau du rouleau compresseur européen; dans l'appréciation de ce qui se passe en Belgique, on ne prend peut-être pas en compte à son exacte valeur le rôle des partenaires sociaux; cette critique s'atténue cependant au fil des plans nationaux qui succèdent, étant donné que le modèle belge commence à être de mieux en mieux connu;

II. Art. 2. De sociale partners stellen vast dat de sector één van de grootste gebruikers is van werknemers onder statuut van uitzendkracht, misschien zelfs de grootste.
II. Art. 2. Les partenaires sociaux constatent que le secteur est l'un des plus gros utilisateurs de travailleurs sous statut intérimaire, si pas le plus gros.

Men mag niet vergeten dat voorliggende materie een materie is waarin de sociale partners traditioneel de leiding nemen. Het is misschien ongewoon, maar wel een traditie dat de sociale partners in deze materie het woord hebben op wetgevend vlak.
Il ne faut pas oublier qu'on se situe ici dans une matière où les partenaires sociaux mènent traditionnellement le jeu. Bien que cela puisse paraître singulier, la tradition veut que, dans cette matière, les partenaires sociaux aient la main sur le plan législatif.

Misschien moeten de sociale partners dat probleem uitdiepen, zij kennen ten slotte goed de situatie op de werkvloer.
Il faudrait peut-être plancher plus globalement sur le problème avec l'appui des partenaires sociaux qui connaissent bien le terrain des entreprises.

Onze grootste hoop voor de jaren tot 2010 ligt misschien wel in werkgelegenheid, ondernemerschap en samenwerking met de sociale partners.
Jusqu’en 2010, notre meilleur espoir réside sans doute dans l’emploi, dans l’esprit d’entreprise et dans la coopération avec les partenaires sociaux.

Misschien is het een vreemde gedachtesprong, maar ik wil iets vragen over de rol van sociale partners. Het is opmerkelijk dat zij in dit verslag ontbreken.
Mais, au risque d'être hors sujet, je voudrais poser la question du rôle des partenaires sociaux qui me semble, dans ce rapport, très absent.

Aan de vooravond van de sociale top verklaarde de voorzitter van de Commissie, Romano Prodi: « Thans, misschien meer dan ooit tevoren, is het initiatief aan de sociale partners.
À la veille du Sommet social, le Président Prodi a déclaré: "Aujourd'hui, plus que jamais sans doute, les partenaires sociaux occupent une place de tout premier plan.

Art. 2. De sociale partners vertegenwoordigd in het PC 118 - arbeiders voedingsindustrie stellen vast dat de sector een van de grootste gebruikers is van werknemers onder statuut van uitzendkracht, misschien zelfs de grootste.
Art. 2. Les partenaires sociaux représentés dans la CP 118 - ouvriers de l'industrie alimentaire constatent que le secteur est l'un des plus gros utilisateurs de travailleurs sous statut intérimaire, si pas le plus gros.