Traduction de «sociale partners reeds gevraagd » (Néerlandais → Français) :

2. Werd het advies van de sociale partners reeds gevraagd?
2. Les partenaires sociaux ont-ils déjà été consultés?

In uw beleidsnota staat dat er aan de sociale partners werd gevraagd om deze wet te moderniseren.
Vous indiquez dans votre note de politique générale que les partenaires sociaux ont été invités à moderniser cette loi.

Tenslotte herinnert de heer Van Daele eraan dat aan Vlaamse kant (Vlaamse Gemeenschap) Kind en Gezin ­ waar de sociale partners reeds bij het beheer betrokken zijn ­ reeds kwaliteitscriteria heeft uitgewerkt, terwijl aan Franstalige kant (Franse Gemeenschap) daarvoor nog niets is gebeurd.
Enfin, M. Van Daele rappelle que du côté flamand (Communauté flamande), l'organisation Kind en Gezin ­ à la gestion de laquelle les partenaires sociaux sont associés ­ a déjà élaboré des critères de qualité, alors que du côté francophone (Communauté française) rien n'a encore été fait en la matière.

Moet hierover nog een advies van de sociale partners worden gevraagd ?
Doit-on encore recueillir l'avis des partenaires sociaux à ce sujet ?

Het voorafgaandelijk advies van de betrokkene sociale partners kan gevraagd worden voordat de maatregelen bepaald in dit artikel worden getroffen.
L’avis préalable des partenaires sociaux concernés peut être sollicité avant de prendre les mesures prévues par cet article.

Hij begrijpt evenwel dat het voorstel een belangrijke budgettaire impact heeft en vindt het dan ook logisch dat om het advies van de sociale partners wordt gevraagd.
Toutefois, vu l'impact budgétaire considérable qui en résultera, l'intervenant trouve logique de recueillir l'avis des partenaires sociaux.

Dit werd nader toegelicht aan de sociale partners op 10 augustus 2016 en de reglementaire aanpassing werd reeds opgestart.
L'objectif étant de pouvoir réagir vite et de façon uniforme et massive. Les partenaires sociaux en ont été avisés le 10 août 2016 et les travaux réglementaires ont déjà été entamés.

2. Zoals voorzien in het regeerakkoord, heb ik de sociale partners in de Nationale Arbeidsraad gevraagd om een evaluatie te maken van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 85 betreffende het telewerk en het wettelijk kader ter zake, en desgevallend de nodige stappen te ondernemen en/of aanbevelingen te formuleren met het oog op het bevorderen van deze werkmodus die een beter evenwicht tussen privé- en beroepsleven toelaat en een gedeeltelijke oplossing aanbrengt voor de mobiliteitsproblemen.
2. Comme prévu dans l'accord du gouvernement, j'ai demandé aux partenaires sociaux au sein du Conseil national du Travail de procéder à une évaluation de la convention collective de travail n° 85 sur le télétravail et le cadre légal en la matière et, le cas échéant, de prendre les mesures nécessaires et/ou de formuler des recommandations en vue de stimuler ce mode de travail qui permet une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale et qui apporte une solution partielle aux problèmes de mobilité.

Verder heb ik een nota gestuurd aan de voorzitters van de Paritaire Comités waarin aan de sociale partners gevraagd wordt om een attest aangaande de conformiteit van de sectorale loonengagementen met de wet van 28 april 2015 te bevestigen.
Par ailleurs, j'ai envoyé une note aux présidents des Commissions paritaires par laquelle je demande aux partenaires sociaux de joindre une attestation qui confirme la conformité des engagements sectoriels en matière des salaires avec la loi du 28 avril 2015.