Traduction de «sociale partners werd afgesloten » (Néerlandais → Français) :

De tweede fase van overleg met de sociale partners werd op 12 september 2003 op gang gebracht.
Une seconde phase de consultation a été lancée le 12 septembre 2003.

De Commissie heeft er in haar raadplegingsdocument van de tweede fase, dat in oktober 2002 aan de Europese sociale partners werd gericht, op gewezen dat er ruimte is voor communautaire wetgevende maatregelen op grond van artikel 137, lid 2, van het Verdrag, met het doel de arbeidsvoorwaarden te verbeteren door de totstandbrenging van een Europees kader van beginselen en voorschriften op dit gebied.
Dans son document adressé aux partenaires sociaux européens en octobre 2002 pour la seconde phase de consultation, la Commission a noté que la possibilité pouvait être envisagée d'une action législative communautaire en vertu de l'article 137, paragraphe 2, du traité visant à améliorer les conditions de travail en créant un cadre européen des principes et des règles dans ce domaine.

Die maatregel werd ontwikkeld tijdens de interprofessionele onderhandelingen van eind 1999 en werd opgelegd door een nogal ingewikkelde CAO die tussen de sociale partners werd afgesloten.
Cette mesure a été développée lors de la négociation interprofessionnelle qui s'est déroulée à la fin de l'année 1999 et elle a été mise en place par une convention collective relativement complexe conclue entre partenaires sociaux.

Terwijl in de oorspronkelijke richtsnoeren slechts in verband met het specifieke terrein van het aanpassingsvermogen naar de sociale partners verwezen werd, werd na de top van Lissabon erkend dat de sociale partners een bredere rol vervullen.
Alors que les lignes directrices initiales faisaient référence aux partenaires sociaux uniquement en relation avec le domaine spécifique de l'adaptabilité, le rôle élargi et la reconnaissance des partenaires sociaux ont été admis à la suite du sommet de Lisbonne.

Dit aspect werd aangekaart tijdens de werkzaamheden ter voorbereiding van de nota die uiteindelijk aan de sociale partners werd voorgelegd.
Cette dimension a été mise en évidence dans les travaux préliminaires à la note qui a finalement été présentée aux partenaires sociaux.

Dit voorstel, dat in december jongstleden door de regering werd voorgesteld en samen met de gewestregeringen en de sociale partners werd uitgewerkt, voorziet in een aantal maatregelen die op korte termijn het vertrouwen moeten herstellen en op lange termijn voor meer zekerheid moeten zorgen.
Le projet, qui a été présenté par le gouvernement en décembre dernier et qui a été élaboré conjointement avec les gouvernements des régions et les partenaires sociaux, prévoit un certain nombre de mesures destinées à restaurer la confiance à court terme et à accroître la sécurité à long terme.

Toen duidelijk werd in mei 2006 dat er enige problemen waren met het totstandkomen van een akkoord bij de sociale partners werd hieromtrent een eerste mondelinge vraag ingediend door senator Anseeuw.
Lorsqu'il est apparu, en mai 2006, que la concrétisation d'un accord rencontrait quelques problèmes chez les partenaires sociaux, une première question orale a été déposée à ce sujet par la sénatrice Anseeuw.

In maart 2016 presenteerde de Commissie een voorlopige schets van een Europese pijler van sociale rechten; tegelijk startte zij met het vergaren van feedback via een raadpleging van het brede publiek, die in januari 2017 werd afgesloten met een conferentie op hoog niveau.
En mars 2016, la Commission a présenté une ébauche préliminaire du socle européen des droits sociaux et lancé une vaste consultation publique, qui s'est clôturée en janvier 2017 par une conférence de haut niveau.

De eerste fase van het overleg met de sociale partners werd onder druk gestart.
La première phase de consultation des partenaires sociaux a porté sur le stress.