Vertaling van "sociale promotie vanaf september " (Nederlands → Frans) :

3) Of de taalinspectie op de onderwijsinstellingen voor sociale promotie vanaf september 2012 (of later) effectief werd opgeschort en zo ja, op welke wettelijke basis en volgens welke procedure dit gebeurd is?
3) si le contrôle de l'inspection linguistique sur les établissement d'enseignement de promotion sociale a effectivement été suspendu à partir de septembre 2012 (ou ultérieurement) et, si c'est le cas, sur quelle base légale et selon quelle procédure cette décision a été prise ?

TITEL VI. - Bepalingen betreffende het Onderwijs voor sociale promotie HOOFDSTUK I. - Nadere regels waarbij de bedragen inzake inschrijvingsrecht voor het schooljaar 2016-2017 worden geactualiseerd Art. 35. Het tweede lid van paragraaf 3 van artikel 12 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, wordt vervangen als volgt : "Het inschrijvingsrecht wordt berekend als volgt : 1. een vast deel ten bedrage, vanaf 1 september 2015, van 25 euro; 2. een deel, berekend op grond van het aantal lestijden van 50 minuten waarop de inschrijving betrekking heeft : a) in het secundair onderwijs voor sociale promotie : - vanaf 1 september 2015 : 0,22 euro per lestijd van 50 minuten tot de 800ste lestijd.
TITRE VI. - Dispositions relatives à l'Enseignement de promotion sociale CHAPITRE I . - Actualisation des montants des droits d'inscription pour l'année scolaire 2016-2017 Art. 35. L'alinéa 2 du paragraphe 3 de l'article 12 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement est remplacé comme suit : « Ce droit d'inscription se calcule comme suit : 1. une partie fixe se montant, à partir du 1 septembre 2015, à 25 euros; 2. une partie calculée en fonction du nombre de périodes de 50 minutes sur laquelle porte l'inscription : a) dans l'enseignement secondaire de promotion sociale : - à partir du 1 septembre 2015 : 0,22 euro par période de 50 minutes jusqu'à la 800ème période.

Boven die lestijd wordt geen inschrijvingsrecht geïnd; b) in het hoger onderwijs voor sociale promotie : - vanaf 1 september 2015 : 0,35 euro per lestijd van 50 minuten tot de 800ste lestijd.
Au-delà, aucun droit d'inscription n'est perçu; b) dans l'enseignement supérieur de promotion sociale : - à partir du 1 septembre 2015 : 0,35 euro par période de 50 minutes jusqu'à la 800ème période.

4. Vraagt de federale regering daarom artikel 16, 5º, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, ingevoegd bij koninklijk besluit van 13 september 1973, te schrappen en de leeftijdsvoorwaarde in artikelen 1 en 2 van de wet van 1 juli 1963 houdende de vergoeding voor sociale promotie te doen vervallen.
4. Demande, en conséquence, au Gouvernement fédéral d'abroger l'article 16, 5º, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État, inséré par l'arrêté royal du 13 septembre 1973, et de supprimer la condition d'âge prévue aux articles 1 et 2 de la loi du 1 juillet 1963 portant instauration de l'octroi d'une indemnité de promotion sociale.

Daarom heb ik mij voorgenomen om, in nauw overleg met minister van Sociale zaken en Volksgezondheid, een consultatieronde op te starten vanaf september 2012.
C’est pourquoi j’ai l’intention, en concertation étroite avec les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique, de lancer un tour de consultation dès septembre 2012.

« 42. het diploma van het hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie of van een hogere technische leergang van de eerste graad of, vanaf 1 september 2000, van hoger onderwijs voor sociale promotie of, vanaf 1 september 2002, van hoger onderwijs, uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, of vanaf 1 september 2007 het diploma van gegradueerde, uitgereikt in het hoger beroepsonderwijs door een centrum voor volwassenenonderwijs; ».
« 42. le diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale de type court ou d'un cours technique supérieur du premier degré ou, à compter du 1 septembre 2000, de l'enseignement supérieur de promotion sociale ou, à compter du 1 septembre 2002, de l'enseignement supérieur, délivré par un centre d'éducation des adultes, ou à compter du 1 septembre 2007 le diplôme de gradué, délivré dans l'enseignement supérieur professionnel par un centre d'éducation des adultes; ».

Onder ten minste HOKT + BPB wordt niet verstaan : het diploma of getuigschrift van het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, het getuigschrift van de middelbare technische normaalleergangen of van de pedagogische leergangen, en, vanaf 1 september 2000, het diploma of getuigschrift van het pedagogisch hoger onderwijs voor sociale promotie, en, vanaf 1 september 2002, het pedagogisch getuigschrift uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, en vanaf 1 september 2007, het diploma van leraar, uitgereikt door een specifieke lerarenopleiding».
Par au moins ESTC + CAP on n'entend pas : le diplôme ou le certificat de l'enseignement supérieur pédagogique de type court de promotion sociale, le certificat des cours normaux techniques moyens ou des cours pédagogiques, et, à compter du 1 septembre 2000, le diplôme ou le certificat de l'enseignement supérieur pédagogique de promotion sociale, et, à compter du 1 septembre 2002, le certificat pédagogique, délivré par un centre d'éducation des adultes et, à compter du 1 septembre 2007, le diplôme d'enseignant, délivré après une formation spécifique des enseignants. »

Onder ten minste PBA + BPB wordt niet verstaan : het diploma of getuigschrift van het pedagogisch hoger onderwijs van het korte type voor sociale promotie, het getuigschrift van de middelbare technische normaalleergangen of van de pedagogische leergangen, en, vanaf 1 september 2000, het diploma of getuigschrift van het pedagogisch hoger onderwijs voor sociale promotie, en, vanaf 1 september 2002, het pedagogisch getuigschrift uitgereikt door een centrum voor volwassenenonderwijs, en vanaf 1 september 2007, het diploma van leraar, uitgereikt door een specifieke lerarenopleiding».
Par au moins ESTC + CAP on n'entend pas : le diplôme ou le certificat de l'enseignement supérieur pédagogique de type court de promotion sociale, le certificat des cours normaux techniques moyens ou des cours pédagogiques, et, à compter du 1 septembre 2000, le diplôme ou le certificat de l'enseignement supérieur pédagogique de promotion sociale, et, à compter du 1 septembre 2002, le certificat pédagogique, délivré par un centre d'éducation des adultes et, à compter du 1 septembre 2007, le diplôme d'enseignant, délivré après une formation spécifique des enseignants. »;

Mijnheer Crombez, op die vergadering hebt u beloofd de inspecteurs van de FOD Mobiliteit vanaf september toegang te verlenen tot de sociale, fiscale en douanedatabanken, wat hun momenteel niet wordt toegestaan, en zodoende de controles te verbeteren.
Lors de cette réunion, vous vous êtes engagé, monsieur Crombez, à apporter des améliorations en matière de contrôle afin de permettre aux inspecteurs du SPF Mobilité d'accéder, dès le mois de septembre, aux banques de données sociales, fiscales et douanières, ce qui leur est actuellement interdit.