Traduction de «sociale rechten opbouwt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale rechten [ economische en sociale rechten | sociale vrijheden ]
droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]

sociale rechten
droits sociaux

Europees Comité voor Sociale Rechten | ECSR [Abbr.]
comité européen des droits sociaux | CEDS [Abbr.]

afdeling Bezoldiging en Sociale Rechten van de leden
Unité rémunération et droits sociaux des députés

Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de flexi-jobwerknemer « volledige sociale rechten opbouwt op basis van het flexiloon, wordt zwartwerk ook voor de werknemer minder attractief » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1297/001, pp. 4-6).
Dans la mesure où le travailleur exerçant un flexi-job « construit des droits sociaux complets sur base du flexi-salaire, le travail en noir devient également moins attractif pour le travailleur » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1297/001, pp. 4-6).

Een commissielid suggereert nog aan de minister nader onderzoek te wijden aan de zogenaamde sociale decumulatie, waardoor ook de niet-werkende echtgenote (echtgenoot) sociale rechten opbouwt.
Une autre commissaire suggère au ministre de réaliser des études supplémentaires au sujet de la technique dite du décumul social, qui permet au conjoint ou à la conjointe inactifs de se constituer des droits sociaux.

Het is nu eenmaal eigen aan ons stelsel van sociale zekerheid dat wie werkt ook rechten opbouwt.
Notre système de sécurité sociale veut que celui qui travaille se constitue des droits.

Het voorstel van de sociale partners houdt geen rekening met het feit dat als de partner van de volledig werkloze begint te werken, hij of zij sociale rechten opbouwt.
La proposition des partenaires sociaux ne tient pas compte du fait qu'au moment où le partenaire du chômeur complet commence à travailler, il ou elle se constitue des droits sociaux.