Traduction de «sociale secretariaten zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tewerkstellingseffect van dit pact zal vooral voelbaar zijn in de sociale secretariaten en de advocatenkantoren, die de vele vage bepalingen ervan zullen moeten toelichten.
L'effet sur l'emploi du pacte sera surtout sensible au niveau des secrétariats sociaux et des cabinets d'avocats qui devront expliquer les nombreuses dispositions vagues qu'il contient.

Die rekencentra zullen dezelfde rol vervullen als die van de sociale secretariaten ten aanzien van de RSZ met uitzondering van de berekening en de storting van de bijdragen.
Ces centres de calcul rempliront le même rôle que celui des secrétariats sociaux à l'égard de l'ONSS, à l'exception du calcul et du versement des cotisations.

Twee controleurs zullen worden ingezet voor de controles op dienstverrichters (sociale secretariaten).
Deux contrôleurs seront affectés aux contrôles des prestataires de services (secrétariats sociaux).

De werkgevers en hun sociale secretariaten zullen sommige aanpassingen aan hun informaticaprogramma's moeten doorvoeren, aanpassingen die uiterlijk einde juni voor sommige aspecten en vanaf 1 juli 2007 voor andere in productie zijn;
Les employeurs et leurs secrétariats sociaux devront procéder à des adaptations de programmes informatiques qui devront être en production au plus tard début juin pour certains aspects et au 1 juillet 2007 pour d'autres;

Dit ontwerp is aan het ontwerp opgenomen onder 3 (Ministerieel besluit houdende uitvoering van artikel 25, § 3, tweede lid van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders) gekoppeld en impliceert dat de werkgevers, hun sociale secretariaten en de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen hun informaticaprogramma's zullen moeten aanpassen zodat nieuwe codes voor de sociale zekerheidsaangifte zullen moeten uitgewerkt worden in functie van de functieclassificatie toepasselijk in de sector;
Ce projet est lié au projet repris sous 3 (arrêté ministériel portant exécution de l'article 25, § 3, alinéa 2 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs) et implique que les employeurs, leurs secrétariats sociaux et l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale devront adapter leurs programmes informatiques de sorte que de nouveaux codes devront être élaborés pour la déclaration à la sécurité sociale en fonction de la classification de fonctions applicable dans le secteur;

De werkgevers, hun sociale secretariaten en de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen zullen hun informaticaprogramma's moeten aanpassen om het hoofd te bieden aan de toepassing van dit besluit;
Les employeurs, leurs secrétariats sociaux et l'organisme de perception des cotisations de sécurité sociale devront adapter leurs programmes informatiques pour faire face à l'application de cet arrêté;

Hiervoor zullen de contacten met sociale secretariaten, werkgevers en andere sociale zekerheidsinstellingen beter moeten georganiseerd en uitgebreid worden, zonder hen hiervoor bijkomende administratieve taken op te leggen.
A cet effet, les contacts avec les secrétariats sociaux, les employeurs et les autres institutions de sécurité sociale devront être mieux organisés et améliorés, sans pour autant leur imposer des tâches administratives supplémentaires.

De participaties in de niet-erkende sociale secretariaten LIFAP, CTI en AGS zullen door SBB Sociaal Secretariaat C. V. B.A. worden overgedragen aan SBB Sociaal Secretariaat V. Z.W. en naar aanleiding van de ontbinding en fusie, toebedeeld aan de nieuwe fusievereniging.
Les participations dans les secrétariats sociaux non-reconnus LIFAP, CTI et AGS seront transférées par SBB Sociaal Secretariat C. V. B.A. à SBB Sociaal Secretariat V. Z.W. et à l'association qui résulte de la fusion à l'occasion de la dissolution et de la fusion.

De sociale secretariaten zullen niets moeten herberekenen, want de FOD zal dezelfde cataloguswaarden hanteren als Febiac en Federauto.
Les secrétariats sociaux ne devront rien recalculer du tout car le SPF utilisera les mêmes valeurs catalogue que la Febiac et Federauto.