Vertaling van "sociale uitsluiting effectief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

sociale uitsluiting en uitstoting
Exclusion et rejet sociaux

sociale uitsluiting
exclusion sociale

sociale uitsluiting [ marginaliteit ]
exclusion sociale [ marginalité ]

nationaal actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting | nationaal actieplan voor sociale insluiting | NAP incl. [Abbr.]
plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Service de lutte contre la pauvreté, la Précarité et l'Exclusion sociale

Waarnemingspost voor het beleid ter bestrijding van de sociale uitsluiting
observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale

ad hoc-Groep over sociale uitsluiting
groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien ervaringsdeskundigen hier werken binnen federale diensten en er effectief geen Franstalige opleiding tot ervaringsdeskundige in armoede en sociale uitsluiting bestaat, was dit een realiteit.
C'est une réalité, étant donné que les experts du vécu sont actifs dans les services fédéraux et qu'il n'y a effectivement pas de formation en français d'expert du vécu en matière de pauvreté et d'exclusion sociale.

Synergieën tussen sectoren versterken en governanceregelingen verbeteren — Ervoor zorgen dat armoede en sociale uitsluiting onder kinderen in beleidsmaatregelen effectief aan bod komen door middel van omvattend ontwerp, en de coördinatie tussen belangrijke actoren verbeteren:
Renforcer les synergies entre secteurs et améliorer les systèmes de gouvernance – Veiller à ce que les actions publiques agissent bien sur la pauvreté et l’exclusion sociale des enfants selon des stratégies globales et améliorer la coordination entre les intervenants clés.

De bestrijding van sociale uitsluiting is dan ook een onlosmakelijk onderdeel van de strategie van Lissabon en is in zekere zin een voorwaarde voor de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen door de EU. De totstandbrenging van een kennismaatschappij en van 's werelds meest concurrerende economie is alleen te realiseren met economische beleidsmodellen die de bijzondere eigenschappen van het Europese sociale model in aanmerking nemen en in ere houden en de schadelijke gevolgen van sociale uitsluiting zo effectief mogelijk verzachten.
Créer une société de la connaissance et la région économique la plus compétitive du monde ne sera possible qu'en appliquant des modèles de politique économique qui tiennent compte des caractéristiques spécifiques du modèle social européen et qui atténuent le phénomène nuisible de l'exclusion sociale aussi efficacement que possible.

Hoewel dus de meeste NAP's/int. van 2001 een belangrijk startpunt van het proces vormen, zullen in de komende jaren meer beleidsinspanningen nodig zijn om armoede en sociale uitsluiting effectief terug te dringen.
Si les PAN/incl 2001 sont donc un point de départ important pour le processus afin de donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les efforts devront être poursuivis dans les années à venir.

het efficiënter ontwikkelen van het vermogen van actoren - ook de mensen voor wie een en ander bestemd is - om armoede en sociale uitsluiting effectief aan te pakken met concrete en exemplarische acties , met name door networking op alle EU-niveaus, met inbegrip van financiële ondersteuning voor innovatieve projecten met een Europese meerwaarde via netwerken op Europees niveau en een dialoog met alle betrokkenen die hiervoor belangstelling tonen .
développant de manière plus efficace la capacité des acteurs - y compris les personnes auxquelles il s'adresse - à aborder la pauvreté et l'exclusion sociale avec efficacité, grâce à des actions concrètes et exemplaires, en particulier par des réseaux à tous les niveaux de l'Union européenne, y compris l'octroi d'aides financières à des projets novateurs ayant une plus-value au niveau européen grâce au travail en réseaux dans l'Union européenne et à la promotion du débat avec toutes les parties concernées.

het ontwikkelen van het vermogen van actoren om sociale uitsluiting effectief aan te pakken, met name door networking op EU-niveau .
développant la capacité des acteurs à aborder l'exclusion sociale avec efficacité, en particulier par des réseaux au niveau de l'Union européenne.

3. De doelstellingen van deze samenwerking zijn een beter inzicht in het verschijnsel sociale uitsluiting en armoede, gedachtewisselingen over het gevoerde beleid, en ontwikkeling van het vermogen van de actoren om deze thema's effectief aan te pakken en op een innovatieve manier te benaderen.
3. Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, ce programme permet à l'Union et aux États membres de renforcer l'efficacité et l'efficience des politiques de lutte contre l'exclusion sociale. Cette coopération a pour objectifs une meilleure compréhension de l'exclusion sociale et de la pauvreté, l'organisation d'échanges sur les politiques menées ainsi qu'une capacité accrue des acteurs à évoquer ces sujets de façon efficace et novatrice.

het vermogen van actoren om sociale uitsluiting en armoede effectief aan te pakken - met name door networking op Europees niveau en door bevordering van een dialoog met alle betrokkenen - wordt ontwikkeld.
développant la capacité des acteurs à aborder l'exclusion sociale et la pauvreté avec efficacité, en particulier par le travail en réseau au niveau européen et en promouvant un dialogue avec tous ceux qui sont concernés.

In het Zweedse NAP/int. wordt niet echt besproken over de vraag hoe deze onderliggende strategie van het socialezekerheidsstelsel effectief armoede en sociale uitsluiting vermindert en is het belang en de kracht van de universele programma's niet beoordeeld.
Le PAN/incl ne précise pas comment la stratégie étayant le système social pourra lutter efficacement contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et ne définit pas l'importance et le potentiel des régimes universels.

Voorkoming van de risico's op uitsluiting Inkomensherverdeling verlaagt de relatieve armoede in Finland zeer effectief en voorkomt crisissituaties die tot sociale uitsluiting leiden (in 2000 was de inkomensongelijkheid met 3,3 - op Denemarken na - de laagste in de EU).
Prévenir les risques d'exclusion: La redistribution des revenus réduit la pauvreté relative en Finlande de façon très efficace, en empêchant la survenue de situations de crise qui débouchent sur l'exclusion sociale (le ratio des inégalités était de 3,3 en 2000, se situant ainsi au deuxième rang parmi les plus faibles de l'UE, après le Danemark).