Traduction de «sociale wetten thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Inspectie der sociale wetten
Inspection des lois sociales

Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten
Direction générale Contrôle des lois sociales

Maatschappij voor mechanografie ter toepassing van de sociale wetten | MMSW [Abbr.]
Société de mécanographie pour l'application des lois sociales | SMALS [Abbr.]

maatschappij voor mechanografie voor de toepassing van de sociale wetten | MvM [Abbr.]
société de mécanographie pour l'application des lois sociales | SMALS [Abbr.]

Inspectie van de sociale wetten
Inspection des lois sociales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de Inspectie der sociale wetten, die afhangt van het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling, nu reeds de mogelijkheid heeft om op te treden in het kader van de vreemdelingenwetgeving, heeft de Sociale Inspectie, afhangend van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu deze mogelijkheid thans niet.
Alors que l'Inspection des lois sociales, qui dépend du ministère de l'Emploi et du Travail, peut agir dès à présent dans le cadre de la législation sur les étrangers, l'Inspection sociale, qui dépend du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement n'a pas encore cette possibilité.

Thans kan de ambtenaar die door de Koning is aangewezen om een administratieve geldboete op te leggen op grond van een overtreding van de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten, de overtreder geen uitstel verlenen.
Actuellement, le fonctionnaire désigné par le Roi pour infliger une amende administrative pour une infraction à la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infractions à certaines lois sociales ne peut accorder de sursis au contrevenant.

Waar in vroegere jaren meer het accent werd gelegd op de koppelbaasbestrijding besteden de controleurs van de Inspectie van de sociale wetten thans bijkomende inspanningen voor de bestrijding van de zwartwerkpraktijken.
Si, dans les années antérieures, l'accent a été mis sur la lutte contre les pourvoyeurs de main-d'oeuvre, les contrôleurs de l'Inspection des lois sociales consacrent actuellement davantage d'efforts à la lutte contre les pratiques de travail au noir.

Op dit moment is het niet realistisch een eerste becijferde evaluatie van dit werkinstrument te maken. Er mag trouwens niet uit het oog worden verloren dat het Toezicht op de sociale wetten thans het nodige doet om de gegevensbanken die Genesis voeden te centraliseren.
En ce moment, il n'est pas réaliste de faire une première évaluation chiffrée de l'outil et on ne peut d'ailleurs pas perdre de vue que le Contrôle des lois sociales fait actuellement le nécessaire pour centraliser les bases de données des enquêtes qui alimentent Genesis.

Dat ontwerp voorziet ook in veel strengere straffen. Wat het personeelsbestand van de Inspectie van de sociale wetten betreft kan worden vermeld dat sedert eind juni 1991 51 adjunct-inspecteurs werden aangeworven; dat recentelijk nog 11 aanwervingsvergunningen voor de opvulling van het kader werden verleend en dat het globaal plan van de regering thans in de aanwerving voorziet van 25 bijkomende adjunct-inspecteurs.
En ce qui concerne la situation du personnel de l'Inspection des lois sociales, on peut mentionner que depuis fin juin 1991, 51 inspecteurs adjoints ont été recrutés, que récemment 11 autorisations de recrutement en vue de compléter le cadre ont encore été accordées et que le plan global du gouvernement prévoit, à présent, le recrutement de 25 inspecteurs-adjoints supplémentaires.