Traduction de «sociale zaken want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 1B - Sociale Zaken, Energie, Onderzoek, Telecommunicatie | directoraat 2 - Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw, Visserij | directoraat Sociale Zaken, Energie, Onderzoek en Telecommunicatie | directoraat Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Onderwijs, Landbouw en Visserij
Direction 1B - Social, énergie, recherche, télécom | Direction 2 - Emploi, affaires sociales, éducation, agriculture, pêche

Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Europese Zaken
Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargé des affaires européennes

Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie | Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie
commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion

beleidsmedewerker sociale verzekeringen | beleidsmedewerker sociale zaken | beleidsmedewerker sociaal domein | beleidsmedewerker sociale zaken en welzijn
administrateur de sécurité sociale | administrateur sécurité sociale | administrateur sécurité sociale/administratrice sécurité sociale | administratrice de sécurité sociale

DG Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen | directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

rechter in sociale zaken
juge social

raadsheer in sociale zaken
conseiller social

leiderschap bij sociale zaken tonen | leiderschap tonen bij sociale dienstverlening
faire preuve de leadership dans des cas relevant des services sociaux

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om hun eigen financiële zaken te beheren
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter, vanochtend wil ik u graag deelgenoot maken van het unanieme advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, want met dit herstelplan willen wij echt werk maken van sociale cohesie.
− Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, c’est la voix unanime de la commission de l’emploi et des affaires sociales que je voudrais vous apporter ce matin, parce que nous souhaitons, à travers ce plan de relance, que la cohésion sociale soit vraiment mise en valeur.

Dienstjaar 2002 : vindt geen toepassing want in dit jaar ontstond de FOD uit een defusie in 4 verschillende overheidsorganisaties vanuit het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en volgde een fusie met een aantal diensten van het vroegere ministerie van Middenstand en Landbouw.
Exercice 2002 : ne trouve pas d'application car cette année-là est né le SPF à partir d'une défusion en 4 différentes organisations publiques à partir du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, suivie d'une fusion avec plusieurs services de l'ancien ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

– (ES) Ik ga verder met hetzelfde argument als mijn collega Andersson, want net als hij werk ik in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, en ik zal vóór stemmen, omdat goedkeuring ook een ander dossier ten goede komt waarover wij ons ernstig zorgen maken, namelijk dat betreffende de algemene richtlijn inzake arbeidstijden, waarvoor ik rapporteur ben.
- (ES) Je reprendrai à mon compte l’argument de M. Andersen, car, comme lui, je travaille au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales. Je vais dire oui à cette proposition, parce que son adoption va également faire avancer un autre dossier qui nous préoccupe beaucoup, celui de la directive générale sur le temps de travail, pour laquelle j’assure les fonctions de rapporteur.

18. is ingenomen met de officiële instelling van de Driepartijenconferentie voor sociale zaken, die aan de voorjaarstop voorafgaat, want de sociale partners kunnen een belangrijke rol spelen bij de tenuitvoerlegging van de agenda van Lissabon, bijvoorbeeld op het gebied van levenslang leren en investering in menselijk kapitaal; onderstreept dat deze taak nog moet worden versterkt; vestigt nogmaals de aandacht op de bijdrage die door de sector van het vrijwilligerswerk en atypische vormen van bedrijfsorganisatie geleverd wordt bij de verhoging van de werkgelegenheid en het realiseren van andere doelstellingen van het overheidsbeleid;
18. se félicite de la mise en place officielle du Sommet social tripartite avant le Conseil européen de printemps, dans la mesure où les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre du calendrier de Lisbonne, par exemple dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'investissement dans le capital humain; souligne qu'il convient de renforcer ce rôle; rappelle la contribution du secteur bénévole et des formes d'entreprises non conventionnelles à l'accroissement de l'emploi et à la satisfaction d'autres objectifs de politique publique;

15. is ingenomen met de officiële instelling van de Driepartijenconferentie voor sociale zaken, die aan de voorjaarstop voorafgaat, want de sociale partners kunnen een belangrijke rol spelen bij de tenuitvoerlegging van de agenda van Lissabon, bijvoorbeeld op het gebied van levenslang leren en investering in menselijk kapitaal; onderstreept dat deze taak nog moet worden versterkt; vestigt nogmaals de aandacht op de bijdrage die door de sector van het vrijwilligerswerk en atypische vormen van bedrijfsorganisatie geleverd wordt bij de verhoging van de werkgelegenheid en het realiseren van andere doelstellingen van het overheidsbeleid; verzoekt de Commissie en de lidstaten nieuwe strategieën te ontwikkelen ter ondersteuning van deze sector;
15. se félicite de la mise en place officielle du Sommet social tripartite avant le Sommet de printemps, dans la mesure où les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre du calendrier de Lisbonne, par exemple dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'investissement dans le capital humain; souligne qu'il convient de renforcer ce rôle; rappelle la contribution du secteur bénévole et des formes d'entreprises non conventionnelles à l'accroissement de l'emploi et à la satisfaction d'autres objectifs de politique publique; invite la Commission et les États membres à développer de nouvelles stratégies en vue de soutenir ce secteur;

16. is ingenomen met de officiële instelling van de Drie-partijenconferentie voor sociale zaken, die aan de Voorjaarstop voorafgaat, want de sociale partners kunnen een belangrijke rol spelen bij de tenuitvoerlegging van de agenda van Lissabon, bijvoorbeeld op het gebied van levenslang leren en de investering in menselijk kapitaal; onderstreept dat deze taak nog moet worden versterkt;
16. se félicite de la mise en place officielle du Sommet social tripartite avant le Sommet de printemps, dans la mesure où les partenaires sociaux peuvent jouer un rôle important dans la mise en œuvre du calendrier de Lisbonne, par exemple dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'investissement dans le capital humain; souligne qu'il convient de renforcer ce rôle;

2. Jawel, de VZW dient de te ontvangen som te verantwoorden naar haar doelstellingen toe, want alle geselecteerde kleinschalige pilootprojecten, in het kader van het zorgvernieuwingsbudget, hebben een contract van het federale ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu ontvangen met daarin een eenduidige weergave van de doelstellingen die nagestreefd dienen te worden, de vereisten inzake rapportering aan het federale ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu alsook van de wijze waarop het geselecteerde pilootproject zal worden geëvalueerd.
2. Il est exact que l'ASBL doit justifier la somme reçue en fonction des objectifs qu'elle poursuit, car tous les petits projets pilotes sélectionnés ont reçu, dans le cadre du budget de renouvellement en matière de soins, un contrat du ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, présentant de manière univoque les objectifs à poursuivre, les exigences concernant la communication des résultats au ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement ainsi que les modalités d'évaluation du projet pilote sélectionné.

­ De sociale ruling belet niet dat zowel degene die sociale bijdragen moet betalen (onderneming of werknemer) als de RSZ zich nog altijd tot de hoven en rechtbanken kunnen wenden want, in tegenstelling tot de situatie bij fiscale ruling, zijn het ministerie van Sociale Zaken en de RSZ twee verschillende juridische entiteiten.
­ Le ruling social ne dessaisirait pas, ni l'assujetti social (entreprise ou travailleur), ni l'ONSS, de leur compétence à saisir les cours et tribunaux, car, à la différence du ruling fiscal, le ministère des Affaires sociales et l'ONSS sont deux êtres juridiques différents.

Deze week springt de minister van Sociale Zaken ervoor in de bres, want nu draait het om extra financiering van de sociale zekerheid.
Cette semaine, le ministre des Affaires sociales prend fait et cause en sa faveur car il s'agit maintenant d'un financement supplémentaire de la sécurité sociale.

Ons inziens bestaat er momenteel zeker financiële ruimte, want na de begrotingscontrole hebben wij de minister van Sociale Zaken horen zeggen dat er in de sociale zekerheid een positief saldo van 148 miljoen euro is.
Les possibilités financières existent, selon nous, puisque le ministre des Affaires sociales a annoncé, à l'issue du contrôle budgétaire, un solde positif de 148 millions dans la sécurité sociale.