Traduction de «sociale zekerheid inclusief de zorgverzekering een federale materie blijft » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat de sociale zekerheid inclusief de zorgverzekering een federale materie blijft.
Le ministre répond que la sécurité sociale, y compris l'assurance soins, reste une matière fédérale.

Maar als groot principe bij die zesde Staatshervorming gold onder andere dat de sociale zekerheid een federale materie blijft.
Mais le grand principe de cette sixième réforme de l'État est que la sécurité sociale reste une matière fédérale.

Het Hof oordeelde daarbij, na te hebben bevestigd dat aan de gemeenschappen de gehele materie betreffende de bijstand aan personen is overgedragen (7) en dat de gemeenschappen in het raam van de uitoefening van die bevoegdheid een stelsel van verzekering, aansluiting, bijdragen en risicocompensatie kunnen opzetten (8), dat het ingestelde systeem van zorgverzekering kan worden beschouwd als een regeling inzake bijstand aan personen en de aan de federale overheid voorbehouden aangelegenheid van de sociale zekerheid niet betreedt (9).
Après avoir confirmé que toute la matière de l'aide aux personnes est transférée aux communautés (7) et que, dans le cadre de l'exercice de cette compétence, les communautés peuvent organiser un régime d'assurance, d'affiliation, de cotisations et de compensation des risques (8), la Cour a jugé que le système d'assurance soins instauré peut être regardé comme un régime d'aide aux personnes et qu'il n'empiète pas sur la compétence en matière de sécurité sociale réservée à l'autorité fédérale (9).

De sociale zekerheid blijft grotendeels een federale materie en ontsnapt zo aan controle.
La sécurité sociale reste en grande partie une matière fédérale et échappe au contrôle.