Vertaling van "sociale zekerheid ligt mij immers heel " (Nederlands → Frans) :

De gegevens kunnen ook opgevraagd worden door de instellingen van de sociale zekerheid. Deze kennen immers heel wat sociale voordelen en toelagen toe op basis van het netto belastbaar inkomen.
Les renseignements pourront également être demandés par les organismes de sécurité sociale, qui accordent en effet bon nombre d'allocations et avantages sociaux sur la base du revenu net imposable.

Dit beleid is er wel degelijk op gericht de sociale zekerheid voor de hele bevolking af te zwakken, en met name voor personen wier inkomen, zonder daarom heel hoog te zijn, hoger ligt dan de bestaande sociale franchise.
Il s'agit bel et bien d'une politique qui tend à affaiblir la sécurité sociale pour l'ensemble de la population, et notamment à l'égard des personnes dont les revenus, sans être très élevés, se situent cependant au-dessus de l'actuelle franchise sociale.

Het federale karakter van de sociale zekerheid ligt mij immers heel na aan het hart.
Le caractère fédéral de la sécurité sociale me tient en effet particulièrement à cœur.

Ik herinner mij nog heel goed de twistgesprekken met Louis Tobback en Philippe Moureaux over de Kruispuntbank van de sociale zekerheid.
Je me souviens fort bien des joutes oratoires que nous avons eues avec Louis Tobback et Philippe Moureaux à propos de la banque Carrefour de la sécurité sociale.

Heel veel bestuurders immers oefenen hun functie gratis uit en hebben geen inkomsten maar zijn op het stuk van de sociale zekerheid wel op een andere manier, als weddetrekkende of als echtgenoot van een sociaal verzekerde werknemer, gedekt.
En effet, un grand nombre d'administrateurs exercent leur mandat à titre gratuit et n'ont pas de revenus mais, par contre, sont protégés à un autre titre sur le plan de la sécurité sociale, que ce soit à titre d'appointés ou de conjoints d'un travailleur protégé.