Traduction de «socialistische fractie ligt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leden Vrouwen van de Socialistische Fractie
Membres femmes du groupe socialiste

Socialistische fractie | S [Abbr.]
S [Abbr.]

Socialistische Fractie | S [Abbr.]
Groupe socialiste | S [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot nog één punt, namelijk de amendementen die zijn ingediend. Ik zou de Socialistische Fractie willen vragen please don't do it, accepteer het verslag zoals het hier ligt.
Pour terminer, à propos des amendements qui ont été déposés, je recommanderais au groupe socialiste au Parlement européen, contrairement à leur avis, d’accepter le rapport tel qu’il est.

Ook over het gedoe rond het Lissabon-proces, dat steeds maar niet van de grond komt, ligt een goed amendement van de socialistische fractie voor. Het is belangrijk dat wij die zaken oplossen, want de nieuwe lidstaten krijgen straks met de euro te maken.
Nous devons absolument trouver une solution à ces problèmes, car les nouveaux États membres feront bientôt partie de la zone euro.

De bal ligt nu bij de Raad, die zich er ook rekenschap van moet geven dat het verslag in de ogen van de socialistische fractie een minimum minorum is, om te garanderen dat de middelen voor de Europese beleidsvormen voor het Europa van de 25 toereikend zijn.
La balle est dans le camp du Conseil, qui ne doit pas oublier que le groupe socialiste voit le rapport comme un minimum minorum afin d’assurer des ressources suffisantes pour les politiques européennes de l’Europe des Vingt-Cinq.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijn standpunt ligt, zoals te verwachten valt, dichter bij dat van mevrouw Gebhardt, die namens de socialistische fractie heeft gesproken.
- (ES) Monsieur le Président, ma position se rapproche naturellement plus de celle de Mme Gebhardt, qui a pris la parole au nom des socialistes.

- Het standpunt van de socialistische fractie ligt in het verlengde van wat we bij vroegere debatten en stemmingen over de Europese Grondwet hebben verdedigd.
- La position du groupe socialiste s'inscrit dans la ligne de celle défendue lors des débats et votes antérieurs en ce qui concerne la Constitution européenne.