Vertaling van "socio-economische machtigingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen met potentiële gezondheidsrisico's verband houdend met socio-economische en psychosociale omstandigheden
Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

socio-economische kant van menselijke nederzettingen
aspects socio-économiques des établissements humains

socio-economische context
contexte socio-économique

socio-economische enquête
enquête socio-économique

socio-economische variabele
variable socio-économique

socio-economische factor
facteur socio-économique | facteurs socio-économiques

socio-economisch effect van biotechnologie
impact socio-économique des biotechnologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het geval van socio-economische machtigingen kan een stilzwijgende goedkeurende vergunning de belangen van derden ­ met name die van de bestaande handel ­ zwaar schaden (zie ook advies van de Raad van State en het besluit van 8 maart 2001 van de advocaat-generaal J. Mischo in de zaak C-230/00 Europese Commissie versus Belgische Staat).
Lorsque des permis socioéconomiques sont en jeu, une autorisation par approbation tacite peut nuire gravement aux intérêts de tiers et, en particulier, à ceux du commerce existant (voir également l'avis du Conseil d'État et la décision du 8 mars 2001 de l'avocat général J. Mischo en la cause C-230/00 Commission européenne contre l'État belge).

Zij heeft ten doel « de procedure te vereenvoudigen en de beslissingstermijnen in te korten voor socio-economische machtigingen » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1035/001, p. 4).
Elle a pour objectif de « simplifier la procédure et de raccourcir les délais de décisions en matière de permis socio-économique » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1035/001, p. 4).

1. a) Tot welke instantie dienden aanvragers van socio-economische machtigingen op het grondgebied van de 19 Brusselse gemeenten zich te wenden sinds de wet van 29 juni 1975 en vóór de oprichting van de Brusselse Commissie voor Distributie in 1999? b) Waar werden deze aanvragen en het uitgebrachte advies daarover geregistreerd? c) Hoe werd de overdracht van deze gegevens naar de Brusselse Commissie voor distributie geregeld na het koninklijk besluit van 12 juli 1999? d) Op welke wijze is voorzien in het beschikbaar stellen van deze informatie aan de administratie van het Brussels Gewest?
1. a) A quelle instance devaient s'adresser les demandeurs d'autorisations socioéconomiques sur le territoire des 19 communes bruxelloises depuis la loi du 19 juin 1975 et avant la création de la commission bruxelloise pour la distribution en 1999? b) Où sont consignées les données relatives aux demandes et aux avis rendus? c) Comment a-t-on réglé la transmission de ces données à la Commission bruxelloise pour la distribution après l'arrêté royal du 12 juillet 1999? d) Selon quelles modalités ces informations devraient-elles être mises à la disposition de l'administration de la Région de Bruxelles-Capitale?

Momenteel ligt in de Kamer een wetsontwerp van de regering tot wijziging van de wet van 29 juni 1975 voor. Belangrijk voor de gewesten is daarbij vooral dat in het verlengde van deze wetswijziging zal voorzien worden in een belangrijker vertegenwoordiging van de gewesten in het nieuwe adviesorgaan dat zal moeten toezien op de socio-economische machtigingen voor grote distributiebedrijven.
Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi qui vise à modifier la loi du 29 juin 1975 en prévoyant surtout une représentation plus importante des régions dans le nouvel organe consultatif appelé à exercer un contrôle sur les autorisations socioéconomiques dont bénéficient les grandes entreprises de distribution.

De wet van 29 juni 1975 voorzag in de oprichting van provinciale " Commissies voor de Distributie" , welke advies dienen uit te brengen over het al dan niet toekennen van socio-economische machtigingen op haar grondgebied.
La loi du 29 juin 1975 prévoyait la création de " Commissions provinciales pour la distribution" qui devaient rendre des avis sur l'octroi ou non d'autorisations socioéconomiques sur leur territoire.