Vertaling van "socio-pedagogische begeleiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pedagogische begeleiding
guidance pédagogique

pedagogisch begeleider
moniteur pédagogique

socio-professionele begeleiding
guidance socio-professionnelle

Socio-pedagogisch onderwijsdistrict (élément)
district socio-pédagogique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° het centrum " Mozaïek" (centrum voor de socio-pedagogische begeleiding van kinderen en jongeren), door een vertegenwoordiger;
6° le centre Mosaïque pour l'encadrement socio pédagogique d'enfants et de jeunes, par un représentant;

Door de sociale omgeving zoveel mogelijk erbij te betrekken dient de socio-pedagogische begeleiding de jongere te ondersteunen bij het beheren van problemen i.v.m. alledaagse taken en van ontwikkelingsproblemen en zijn zelfstandigheid te bevorderen door het behouden van de vitale banden met zijn leefgenoten.
L'encadrement socio pédagogique doit - en impliquant autant que possible l'environnement social - aider les jeunes à affronter les problèmes de la vie quotidienne et de développement et promouvoir leur autonomie en maintenant la connexion vitale avec leurs familiers.

Met het oog op de socio-pedagogische begeleiding van de leerlingen wordt het volgende aantal betrekkingen met 36 uren/week aan elk centrum toegekend in het ambt van maatschappelijk werker dat tot de categorie onderwijzend hulppersoneel behoort :
Pour l'encadrement socio-pédagogique des élèves, le nombre suivant d'emplois de 36 heures par semaine est attribué à chaque centre dans la fonction d'assistant social reprise dans la catégorie du personnel auxiliaire d'éducation :

Gelet op het beheersverdrag betreffende het Centrum voor de socio-pedagogische begeleiding van kinderen en jongeren, gesloten op 29 maart 2001 tussen de Regering van de Duitstalige Gemeenschap en het OCMW van Eupen;
Vu le contrat de gestion relatif au Centre pour l'encadrement socio-pédagogique des enfants et des jeunes, conclu le 29 mars 2001 entre le Gouvernement de la Communauté germanophone et le CPAS d'Eupen;

Overwegende dat de aanpassing van de criteria, o.a. aan de gegevens van het beheersverdrag betreffende het Centrum voor de socio-pedagogische begeleiding van kinderen en jongeren gesloten op 29 maart 2001, geen uitstel lijdt om voor de continuïteit van de werkzaamheden van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn te zorgen, en dat voorliggend besluit al op 1 januari 2000 uitwerking heeft;
Considérant que l'adaptation des critères, notamment aux données du contrat de gestion relatif au Centre pour l'encadrement socio-pédagogique des enfants et des jeunes conclu le 29 mars 2001 ne souffre plus aucun délai afin de garantir la continuité du travail des centres publics d'aide sociale, et que le présent arrêté produit déjà ses effets au 1 janvier 2000;