Traduction de «sociologische evolutie sociale » (Néerlandais → Français) :

1° Een sociologische evolutie: sociale conflicten vormden zich om tot een problematiek met steeds meer overleg en minder conflict.
1° Une évolution sociologique : " les conflits sociaux se sont transformés en une problématique incluant toujours plus de concertation et moins de conflit " .

Als inleiding signaleren we dat, evenals de goede zeden, het begrip sociaal gevaar aan evolutie onderhevig is en ontegensprekelijk verbonden aan sociale en sociologische normen die voortdurend veranderen.
Signalons, à titre de préliminaire, qu'au même titre que les bonnes moeurs, la notion de danger social est évolutive et liée indéniablement à des normes sociales et sociologiques en perpétuelle mutation.

Door de sociologische evolutie is de politieke wil ontstaan om de regelingen voor sociale bijstand en sociale zekerheid te hervormen met het oog op een billijker toepassing op de hedendaagse gezinsvormen: samenwonende niet-gehuwden, van verschillend geslacht of van hetzelfde geslacht.
L'évolution sociologique a suscité la volonté politique de réformer les systèmes d'assistance sociale et de sécurité sociale pour les appliquer de façon plus équitable aux cellules familiales contemporaines : cohabitation de personnes non mariées, de sexes différents, voire du même sexe.

De sociale netwerken (Facebook, Twitter) hebben de afgelopen jaren enorm aan populariteit gewonnen. Al kan deze sociologisch-technologische evolutie als positief aangemerkt worden (meer contacten en bijgevolg sterkere sociale banden in een maatschappij die steeds minder houvast biedt), toch blijken sommige aspecten ervan erg problematisch te zijn.
Les réseaux sociaux (Facebook, twitter) se sont popularisés d'une manière phénoménale ces dernières années et si l'on peut considérer cette évolution technologique sociologique d'un point de vue positif (renforcement des contacts et donc des liens sociaux dans une société en perte de repère), il apparaît que certains aspects sont nettement plus problématiques.