Traduction de «sociologische veranderingen waarmee onze » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel van resolutie wijst op het belang van huishoudelijke arbeid en op zijn ontwikkeling als gevolg van de sociologische veranderingen waarmee onze samenleving geconfronteerd wordt.
La proposition de résolution met en évidence l'importance du travail domestique et son évolution de par les changements sociologiques auxquelles notre société est confrontée.

Hierin wordt een strategie uiteengezet waarmee Europa de gedenkwaardige veranderingen bij onze zuidelijke buren kunnen ondersteunen.
Cette communication présente une stratégie pour l’Europe en matière de soutien aux changements importants chez ses voisins du Sud.

De epidemie van type 2-diabetes waarmee wij tegenwoordig worden geconfronteerd, is nauw verbonden met veranderingen in onze levensstijl – andere eetpatronen en voeding, gebrek aan lichaamsbeweging, roken en een overmatig alcoholgebruik.
L’épidémie de diabète de type II que nous connaissons aujourd’hui est étroitement liée à des changements de mode de vie - nutrition et régime alimentaire, manque d’activité physique, tabac et consommation excessive d’alcool.

I. De ingrijpende omvormingen, veranderingen zelfs omwentelingen waarmee onze samenlevingen, die steeds meer onderling verbonden, onderling afhankelijk en “geïnternationaliseerd” zijn, worden geconfronteerd, leveren nieuwe problemen op waarvoor nieuwe oplossingen moeten worden gevonden.
I. Les profondes transformations, les changements, voire les bouleversements que connaissent nos sociétés de plus en plus connectées, interindépendantes et "internationalisées" posent des problèmes nouveaux auxquels il faut trouver des solutions nouvelles.

A. overwegende dat de demografische, sociologische, technologische en wetenschappelijke veranderingen, die zwaarwegende tendensen in de ontwikkeling van onze Europese samenlevingen vertegenwoordigen, rechtstreekse gevolgen hebben voor de toekomst van onze stelsels van sociale zekerheid en de solidariteit tussen de generaties enerzijds, en voor de ontwikkeling van het gezinsbeleid anderzijds,
A. considérant que les mutations démographiques, sociologiques, technologiques et scientifiques, qui représentent des tendances lourdes de l'évolution de nos sociétés européennes, ont des conséquences directes sur l'avenir de nos systèmes de sécurité sociale, sur la solidarité entre les générations, mais ont aussi un impact sur l'évolution des politiques familiales,