Vertaling van "socrates-programma een belangrijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maatregelen op het gebied van het onderwijs | tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Actions dans le domaine de l'éducation | mise en oeuvre de Socrates

programma Socrates | SOCRATES [Abbr.]
programme Socrates | SOCRATES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze opmerking betreft in het bijzonder de kandidaat-lidstaten uit Midden- en Oost-Europa, voor wie het Socrates-programma een belangrijke pioniersrol vervulde voor de integratie van de onderwijsactoren op het gebied van het Europees burgerschap.
Cette observation concerne tout particulièrement les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, vis-à-vis desquels SOCRATES a joué un rôle pionnier et majeur d'intégration des acteurs éducatifs dans des espaces de citoyenneté européenne.

Een andere belangrijke kwestie is de aansluiting van het Socrates-programma op de follow-up van de verklaringen van Bologna en Florence.
La question de l'articulation entre le programme SOCRATES et le suivi des déclarations de Bologne et Florence est également importante.

Het Socrates-programma, het Leonardo da Vinci-programma en het Jeugd-programma hebben hier een belangrijke rol te spelen.
Les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse ont un rôle primordial à jouer à cet égard.

Vroegere programma's van de Commissie, zoals het Erasmus-programma (dat in 1987 was goedgekeurd), een groot deel van het Lingua-programma (dat in 1989 was goedgekeurd), alsook verschillende modelinitiatieven, met name op het gebied van het schoolonderwijs, zijn in het Socrates-programma geïntegreerd.
SOCRATES a intégré le programme Erasmus (adopté en 1987) et une partie importante du programme Lingua (adopté en 1989), ainsi que diverses initiatives pilotes précédemment menées par la Commission, notamment dans le domaine de l'éducation scolaire.

­ dit programma is belangrijk als erkenning van een Europa dat niet alleen economisch, politiek of sociaal is, maar ook cultureel;
­ l'importance de ce programme comme reconnaissance d'une Europe non seulement économique, politique ou sociale mais aussi culturelle;

De heer Lovrencic (adjunct-directeur van het Satellietcentrum van de EU) merkt op dat de industriëlen Europa vermeld hebben, maar niet de EU-instellingen waarvan de programma's belangrijk zijn voor de ontwikkeling van de capaciteit.
M. Lovrencic (Directeur adjoint du Centre satellitaire de l'UE) fait remarquer que les industriels ont mentionné l'Europe, mais pas les institutions de l'UE dont les programmes sont importants pour le développement des capacités.

Zijn de EU-programma's belangrijk voor het ontwikkelen van de ruimtecapaciteit ?
Est-ce que les programmes de l'UE sont importants pour le développement des capacités spatiales ?

Het zijn echter juist deze complexiteit en dit langetermijnperspectief die de activiteiten van het programma zo belangrijk maken.
Cependant, c'est précisément cette complexité et cette perspective à long terme qui confèrent une telle importance aux activités du programme.

Het spreekt vanzelf dat dit programma zeer belangrijk is voor de ruimte-industrie, zowel op politiek als op economisch vlak.
Il est évident que pour l'industrie spatiale tant sur le plan de la logique politique qu'économique, ce programme est important.

Het SOCRATES-programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van acht acties. Vijf daarvan zijn specifieke acties; de andere drie zijn transversale maatregelen die een betere coördinatie binnen het SOCRATES-programma beogen:
Le programme SOCRATES est mis en œuvre à travers huit actions, dont cinq constituent des actions ciblées et les trois suivantes des actions transversales visant à une amélioration de la coordination à l'intérieur de SOCRATES :