Traduction de «soedan haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]
Soudan [ République du Soudan ]

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

Soedan
Soudan

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
mise en forme et séchage des cheveux par brossage sous air chaud

oprollen van het haar
roulage des cheveux

haar- en schoonheidsverzorging
coiffure et soins esthétiques

noonansyndroomachtige aandoening met loose-anagen haar
syndrome Noonan-like avec cheveux anagènes caducs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De DG ECHO van de Europese Commissie zal haar uitvoeringsplan voor humanitaire steun aan Zuid-Soedan met 35 miljoen euro verhogen.
La DG ECHO de la Commission Européenne va augmenter son plan de mise en oeuvre humanitaire au Soudan du Sud de 35 millions d'euros.

2. de Europese Unie ertoe te bewegen, via de contacten die ze met heel wat buurlanden van Soedan heeft gelegd, haar verantwoordelijkheid op te nemen aan de zijde van de overige betrokken partners en zich sterk in te zetten voor het opstellen en het welslagen van een vrij, billijk en vredig referendum in Zuid-Soedan in januari 2011 in samenwerking met MINUS;
2. d'œuvrer à ce que l'Union européenne, à travers les liens qu'elle a tissés avec nombre de voisins du Soudan, prenne ses responsabilités aux côtés des autres partenaires concernés; qu'elle s'implique fortement dans la mise sur pied et la réussite du referendum au Sud-Soudan de janvier 2011 libre, équitable et pacifique, en collaboration avec la MINUS;

De Afrikaanse Unie zou logistiek moeten gesteund worden in haar politiek-militair initiatief om een Regional Task Force op te richten, bestaande uit troepen van de vier direct betrokken landen (Oeganda, DR Congo, Centraal-Afrikaanse Republiek, Zuid-Soedan), en de regionale samenwerking moet worden bevorderd, ondermeer door een gezamenlijk operatiecentrum en een gezamenlijk coördinatiemechanisme (bestaande uit de vier ministers van Defensie en de Commissaris voor Vrede en Veiligheid van de: Afrikaanse Unie (AU), en die aankondigden een nieuwe bijeenkomst hierover te hebben in januari 2012).
L’initiative politico-militaire de l’Union africaine de création d'une force opérationnelle régionale (Task Force) constituée de troupes appartenant aux quatre pays directement impliqués (Ouganda, RD Congo, République centrafricaine, Soudan du Sud) doit être soutenue sur le plan logistique, et que la coopération régionale devrait être encouragée, notamment sous la forme d’un centre opérationnel conjoint et d’un mécanisme de coordination commun (composé des quatre ministres de la défense et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine (UA), qui ont annoncé une nouvelle rencontre à ce propos en janvier 2012).

De diepe bezorgdheid van de Europese Unie en haar Lidstaten over de verslechterende humanitaire situatie in Zuid-Soedan, met inbegrip van het risico op hongersnood, werd andermaal kenbaar gemaakt en beklemtoond na de Raad Buitenlandse Zaken van 17 maart jongstleden te Brussel.
La profonde préoccupation de l'Union européenne et ses États membres sur la situation humanitaire qui se détériore au Soudan du Sud, y compris le risque de famine, a de nouveau été reconnue et soulignée lors du Conseil Affaires étrangères du 17 mars dernier à Bruxelles.

Op 9 juli 2011 riep de Republiek Zuid-Soedan haar onafhankelijkheid uit.
Le 9 juillet 2011, la République du Sud-Soudan a proclamé son indépendance.

De Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en heeft de eer, met het oog op het aanknopen van bilaterale betrekkingen en het aangaan van een nauwere samenwerking, uitdrukking te geven aan de wens van de Regering van het Koninkrijk België diplomatieke en consulaire betrekkingen aan te knopen met de Regering van de Republiek Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en op basis van het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.
La Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations unies présente ses compliments à la Représentation permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Nations unies et a l'honneur, dans la perspective d'établir des relations bilatérales et des liens de coopération plus étroits, d'exprimer le souhait du Gouvernement du Royaume de Belgique d'établir des relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du Soudan du Sud, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.

De Permanente Vertegenwoordiging van de Republiek Zuid-Soedan bij de Verenigde Naties biedt de Permanente Vertegenwoordiging van het Koninkrijk België bij de Verenigde Naties haar complimenten aan en verwijst naar de hooggewaardeerde note verbale van 1 augustus 2011 van de Permanente Vertegenwoordiging betreffende het aanknopen van bilaterale betrekkingen en het aangaan van een nauwere samenwerking, en het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen met de Regering van de Republiek Zuid-Soedan op basis van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer en het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer.
La Mission permanente de la République du Soudan du Sud auprès des Nations unies présente ses compliments à la Représentation permanente du Royaume de Belgique auprès des Nations unies et se réfère à l'estimée note verbale de la Mission permanente datée du 1 août 2011, relative à l'établissement de relations bilatérales et de liens de coopération plus étroits et l'établissement de relations diplomatiques et consulaires avec le Gouvernement de la République du Soudan du Sud, sur la base de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires.

De Europese Unie, en dus haar 27 lidstaten, heeft de nieuwe republiek Zuid-Soedan erkend.
L'Union européenne - et donc ses 27 États membres - a reconnu la nouvelle république du Sud-Soudan.

Haar gedegen kennis over de regio en haar contacten, zowel in Kampala als in Zuid-Soedan, werden hierbij zelfs als noodzakelijke voorwaarde aanzien om het project tot een goed einde te kunnen brengen.
Sa connaissance approfondie de la région et ses contacts, tant à Kampala que dans le Soudan du Sud, ont même été considérés comme des conditions indispensables pour mener le projet à bonne fin.

- Via het referendum dat in januari georganiseerd werd en waaraan 99% van de bevolking heeft deelgenomen, kon de bevolking van Zuid-Soedan zich uitspreken over haar toekomst.
- Le référendum organisé au mois de janvier dernier a permis à la population du Sud-Soudan de se prononcer sur son avenir. Elle l'a fait à 99% des votants.