Vertaling van "soelaas te " (Nederlands → Frans) :

Deze zal dan samen met het ziekenhuis afwegen of een tijdelijke sluiting van de spoedgevallendienst (= geen bijkomende patiënten meer die via de spoedgevallendienst kunnen binnenkomen), wat in principe niet gedaan wordt, en de opstart van het interne alarmeringsplan van de ziekenhuisdiensten soelaas kan brengen of niet.
Le cas échéant, elle envisagera, avec l'hôpital, si la fermeture temporaire du service des urgences (= ne plus autoriser que des patients supplémentaires rentrent par les urgences), ce qui n'arrive en principe jamais, et le lancement du plan d'alarme interne des services hospitaliers peuvent contribuer ou non à résoudre le problème.

Ondanks deze diverse mogelijkheden die de wetgever heeft voorzien, blijkt dit niet steeds soelaas te kunnen bieden aan de problemen die zich op dit vlak in de praktijk voordoen.
Il apparaît cependant que les diverses possibilités prévues par le législateur n'offrent pas toujours une solution efficace aux problèmes qui se posent en pratique à ce sujet.

De modernisering en standardisering van de vloot kan daar soelaas in brengen.
La modernisation et la standardisation de la flotte peuvent remédier à cette situation.

Laat ons duidelijk zijn: dit zal voor de huidige vluchtelingencrisis geen soelaas bieden.
Disons-le clairement: cela ne permettra pas de résoudre la crise actuelle des réfugiés.

De interdepartementale provisie voor aanpak van terrorisme zou soelaas kunnen brengen voor de stijgende gerechtskosten die dit fenomeen met zich meebrengt.
La provision interdépartementale pour l'approche du terrorisme pourrait soulager la charge résultant de la hausse des frais de justice que ce phénomène entraîne.

Bij andere koppels brengt deze techniek geen soelaas en kan enkel in-vitrofertilisatie (IVF) helpen.
Pour d'autres couples, cette technique est inopérante et seule la fécondation in vitro (FIV) peut apporter une solution.

Kleinere rentespreads of een betere betalingsbalans zijn weliswaar economisch van cruciaal belang, maar bieden weinig soelaas voor mensen die hun baan dreigen te verliezen of veel moeite hebben een baan te vinden.
En effet, si la diminution des écarts de taux et l'amélioration de la balance des paiements revêtent une importance décisive sur le plan économique, elles ne sont que d'un piètre réconfort pour ceux qui craignent pour leur emploi ou qui luttent pour en trouver un.

De "grandfather clause" biedt weinig soelaas omdat capaciteit onbenut blijft.
La «clause des droits acquis» n’est pas assez performante, dans la mesure où son application induit des capacités inutilisées.

Commissielid FISCHLER deelde mede dat een tamelijk groot aantal rechtsinstrumenten moet worden aangepast aan de nieuwe comitologiemaatregelen en dat een oplossing voor een specifiek dossier in deze situatie geen soelaas biedt. Daarom is de Commissie voornemens het komende najaar een voorstel in te dienen om deze situatie horizontaal te regelen.
Le Commissaire FISCHLER a indiqué que le nombre d'actes qui doivent être alignés avec les nouvelles mesures de comitologie est assez abondant et qu'une solution pour un dossier particulier ne donne pas de réponse dans cette situation. Pour cette raison, la Commission a l'intention de présenter, à l'automne prochain, une proposition pour régler cette situation d'une manière horizontale.

Alle delegaties waren het erover eens dat het spoorwegvervoer weer vitaal moet worden gemaakt; niet alleen zou dit soelaas bieden voor de toenemende verstopping op het wegennet van de Gemeenschap, maar ook zou dit gunstige gevolgen hebben voor de economie, het milieu en de werkgelegenheid in het algemeen.
Toutes les délégations sont convenues de la nécessité de revitaliser les transports ferroviaires ; cette mesure, qui permettrait de réduire l'encombrement croissant du réseau routier de la Communauté, serait bénéfique pour l'économie, l'environnement et l'emploi en général.