Vertaling van "soepel zullen opstellen " (Nederlands → Frans) :

Hij hoopt dat ook de andere leden van de commissie zich soepel zullen opstellen.
Il espère que les autres membres de la commission feront également preuve de souplesse.

Art. 26. Op aanbeveling van de voorzitter van het paritair comité zullen de partijen zich soepel opstellen met het oog op het toekennen van extra syndicaal verlof voor bijzondere syndicale opdrachten van vakbondsafgevaardigden.
Art. 26. Sur les recommandations du président de la commission paritaire, les parties adopteront une attitude souple en vue de l'octroi de congé syndical supplémentaire pour des missions syndicales spéciales des délégués syndicaux.

In overeenstemming met het streven naar een soepeler functioneren van de interne markt en de algemene doelstellingen van het verdrag, zullen de diensten van de Commissie rapporten opstellen en voorstellen indienen inzake minimumaccijnzen voor alcohol en tabak.
Afin d'assurer un fonctionnement plus harmonieux du marché intérieur et de répondre aux objectifs plus généraux du Traité, les services de la Commission doivent élaborer des rapports et des propositions concernant les niveaux minimums communautaires des accises sur l'alcool et le tabac.

Het is ook niet denkbeeldig dat de Franstalige kamers zich soepeler zullen opstellen dan de Nederlandstalige.
Il n’est pas non plus illusoire que les chambres francophones se montrent plus souples que les chambres néerlandophones.

Commissielid Fischer Boel wees erop dat de diensten van de Commissie zich constructief zullen opstellen bij de overgang van de REAB naar de BTR in het huidige juridische kader, zodat alles zo vlot en soepel mogelijk kan verlopen; zij zou hier later op terugkomen.
Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a indiqué que les services de la Commission adopteraient une approche constructive pour traiter la question du passage du RPUS au RPU dans le cadre législatif actuel, afin d'assurer une transition sans heurt et aussi souple que possible, et elle a précisé qu'elle reviendrait à cette question par la suite.

Het feit dat in nr. 77 van de Nederlandstalige tekst van de circulaire wordt vermeld dat de bevoegde taxatiediensten inzonderheid waakzaam zullen zijn wanneer de factuur van het onderhoud van een individuele stookketel 200 euro overschrijdt, heeft in de praktijk dezelfde draagwijdte als de bepalingen van nr. 77 van de Franstalige tekst, te weten dat de bevoegde taxatiediensten zich soepel opstellen wanneer een factuur van het onderhoud van een individuele stookketel het bedrag van 200 euro niet overschrijdt.
Le fait qu'il est indiqué au n° 77 de la version en néerlandais de la circulaire, que les services de taxation compétents seront particulièrement vigilants lorsqu'une facture d'entretien d'une chaudière individuelle excède 200 euros, a en pratique la même portée que les dispositions reprises au n° 77 de la version en français, à savoir que les services de taxation compétents feront preuve de souplesse chaque fois qu'une facture d'entretien d'une chaudière individuelle ne dépassera pas 200 euros.