Vertaling van "soepele definitie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Soepele buis | soepele tube | tube uit soepel materiaal
tube compressible | Tube déformable | tube plastique souple | tube souple

geautomatiseerd hanteren van soepel materiaal | geautomatiseerde hantering van soepel materiaal
manipulation automatisée des matières souples

doctype-definitie | documenttype-definitie | DTD [Abbr.]
définition de type de document | DTD [Abbr.]

definitie
définition

soepele procedure
procédure souple

soepel vloerbedekkingsproduct
produit de revêtement de sol souple

soepele leiding
conduit flexible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom hebben de indieners gekozen voor een soepele definitie die een hele waaier gedragingen kan omvatten die de rechter zal moeten beoordelen.
C'est pourquoi, les auteurs de la proposition de loi ont opté pour une définition souple pouvant couvrir un large éventail de comportements que le juge devra apprécier.

Volgens de wetgever was een soepele definitie vereist, omdat de kaderleden een heterogene categorie van werknemers zijn, a fortiori wanneer rekening wordt gehouden met de veranderlijke sociale en organisatorische realiteit in de ondernemingen.
Selon le législateur, une définition souple était nécessaire parce que les cadres forment une catégorie hétérogène de travailleurs, a fortiori lorsque l'on tient compte de la réalité sociale et structurelle variable dans les entreprises.

Zodoende wordt voorkomen dat een globale definitie van dit concept moet worden uitgewerkt die soepel kan worden aangepast en die de relevante toepasselijke regels van internationaal recht enkel zou kunnen verloochenen, beperken of wijzigen.
Ce système évite de devoir inventer une définition globale de ce concept à géométrie variable qui ne pourrait que trahir, restreindre ou modifier les règles pertinentes de droit international applicables.

Professor Dujardin zet uiteen dat het gebrek aan een concrete definitie de invulling van het begrip nooit heeft verhinderd; integendeel was deze invulling erg soepel.
Le professeur Dujardin explique que l'absence de définition concrète n'a jamais empêché l'interprétation de la notion; au contraire, cette interprétation a été très souple.

Die definitie moet concreet, soepel en open zijn.
Cette définition doit être formulée de manière concrète, souple et ouverte.

elke EU-lidstaat en elke kandidaat-lidstaat (waarvoor een soepele definitie moet worden gebruikt: een land dat als kandidaat-lidstaat is toegelaten, moet aan de steekproef worden toegevoegd);
chaque État membre de l'UE et chaque pays candidat (il convient d'utiliser une définition flexible: lorsqu'un pays est admis au statut de candidat, il doit être ajouté à l'échantillon),

De groep werknemers, die als kaderlid wordt aangezien, is zo heterogeen en verscheiden dat een soepele definitie vereist is, die rekening houdt met de uiterst veranderlijke sociale en organisatorische realiteit in de ondernemingen.
La grande hétérogénéité du groupe des travailleurs considérés comme personnel de cadre a exigé une définition souple qui tient compte de la réalité sociale et structurelle très variable dans les entreprises.

Paragraaf 3 geeft een tamelijk soepele definitie van de bedoelde activiteiten.
Le 3 donne une définition relativement souple des activités visées.