Traduction de «soepelheid opdat nieuwe » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel is in brede zin opgevat en biedt de nodige soepelheid opdat nieuwe medische technieken kunnen worden ondervangen zonder dat een wetswijziging nodig is.
La proposition de loi est conçue de manière large et elle offre la souplesse nécessaire pour qu'on puisse intégrer de nouvelles techniques médicales sans qu'il soit nécessaire de modifier la loi.

Opdat het bouwsparen nieuwe stijl voldoende soepelheid in zich zou houden stellen wij voor de tekst van het ontworpen artikel 115, 1º, WIB 1992 te amenderen zodat de enige woning moet beoordeeld worden op de laatste dag van het belastbaar tijdperk.
Afin que la nouvelle version de l'épargne-logement intègre un minimum de flexibilité, nous proposons d'amender le texte de l'article 115, 1º, en projet du CIR 1992, de manière que l'habitation unique doive être prise en considération au dernier jour de la période imposable.

De wens om te komen tot een " level playing field" is zeker niet onaanvaardbaar, maar soepelheid is nodig opdat nieuwe spelers de nodige ruimte zouden krijgen.
La volonté d'aboutir à un " level playing field" n'est certainement pas inacceptable mais il convient de faire preuve de souplesse pour que les nouveaux acteurs puissent disposer de la marge de manoeuvre nécessaire.