Vertaling van "soeverein in gemotiveerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

soeverein
souverainement

gemotiveerd advies
avis motivé

intern gemotiveerd zijn
motivé de manière interne

in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden
dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés

in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn
dans des cas exceptionnels dûment motivés

uitvoerig gemotiveerde mening
avis circonstancié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermits een soevereine beslissing niet hetzelfde is als een willekeurige beslissing, is de beslissing van de Kamer onvoldoende feitelijk gemotiveerd.
Une décision souveraine ne signifiant pas une décision arbitraire, la décision de la Chambre n'est pas suffisamment motivée en fait.

De beslissing tot naturalisatie dient niet te worden gemotiveerd, omdat zij een discretionair en soeverein karakter heeft.
La décision de naturalisation ne doit pas être motivée, en raison de son caractère discrétionnaire et souverain.

2. a) en b) Het antwoord op de vraag of de betwiste taxaties al dan niet op wettelijke grondslagen berusten, komt toe aan de gewestelijke directeurs van de directe belastingen die gevat zijn door de bezwaarschriften ter zake en zich daarover soeverein in gemotiveerde beslissing moeten uitspreken, rekening houdend met alle feitelijke en juridische elementen eigen aan elk geval.
2. a) et b) La réponse à la question de savoir si les taxations contestées reposent ou non sur des bases légales, appartient aux directeurs régionaux des contributions directes qui, saisis de réclamations sur l'objet, doivent se prononcer souverainement, par décisions motivées, sur la base de tous les éléments de fait et de droit propres à chaque cas.