Vertaling van "soevereine schuldencrisis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soeverein
souverainement

Soevereine Nationale Konferentie | Souvereine Nationale Conventie | CNS [Abbr.]
Conférence nationale souveraine | CNS [Abbr.]

Soevereine en Militaire Orde van Malta
Ordre souverain et militaire de Malta

niet-soeverein territorium
territoire non souverain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onvolledige karakter van de Economische en Monetaire Unie (EMU) en de matige prestaties van de eurozone sinds 2011 hebben, met de kennis van vandaag, aanleiding gegeven tot een debat over de beleidsmix die na de soevereine schuldencrisis is vastgesteld, aangezien de eurozone is achtergebleven bij haar tegenhangers.
À la lumière des éléments actuels, le caractère incomplet de l'Union économique et monétaire (UEM) et les faibles performances de la zone euro depuis 2011 ont donné lieu à un débat sur la panoplie de mesures adoptées à la suite de la crise de la dette souveraine, compte tenu des résultats décevants de la zone euro par rapport à ses homologues.

« P. Overwegende dat het structureel nastreven van de vermindering van de overheidstekorten teneinde een toekomstige soevereine schuldencrisis te vermijden de basisvoorwaarde is voor het duurzaam behoud van ons sociaal model en het herstel van de binnenlandse consumptie en gelet dat er daarnaast behoefte is aan een Europees herindustrialiseringsbeleid dat niet ten koste gaat van de groei in de dienstensector; ».
« P. considérant que la poursuite, sur une base structurelle, d'un objectif de réduction des déficits publics en vue d'éviter une crise de la dette souveraine à l'avenir est la condition de base indispensable au maintien durable de notre modèle social et à la reprise de la consommation intérieure, et vu la nécessité de mettre en œuvre une politique de réindustrialisation de l'Europe qui ne nuise pas à la croissance dans le secteur des services; ».

« Q. Overwegende dat de bankencrisis en vervolgens de soevereine schuldencrisis structurele tekortkomingen aan het licht brachten wat betreft de regulering en het toezicht op de banken, de gebrekkige begrotingsdiscipline van diverse lidstaten en het ermee gepaard gaande gebrekkige concurrentievermogen in het bijzonder wat betreft de industrie en gelet een krachtdadig Europese economic governance noodzakelijk is om de economie duurzaam te herstellen. Een nieuw ambitieus industriebeleid zal beter bestuur en een gecoördineerd optreden op EU-niveau vergen; ».
« Q. considérant que la crise bancaire, puis la crise de la dette souveraine ont mis en lumière les dysfonctionnements structurels en matière de régulation et de contrôle des banques, le manque de discipline budgétaire de plusieurs États membres et la détérioration de la compétitivité qui en résulte, en particulier dans l'industrie, et considérant qu'une gouvernance économique européenne rigoureuse est une condition indispensable au relèvement durable de l'économie et que la mise en œuvre d'une nouvelle politique industrielle ambitieuse nécessitera une gestion plus efficace et une action coordonnée au niveau européen; ».

O. overwegende dat het structureel nastreven van de vermindering van de overheidstekorten teneinde een toekomstige soevereine schuldencrisis te vermijden de basisvoorwaarde is voor het duurzaam behoud van ons sociaal model en het herstel van de binnenlandse consumptie en gelet dat er daarnaast behoefte is aan een Europees herindustrialiseringsbeleid dat niet ten koste gaat van de groei in de dienstensector;
O. considérant que la poursuite, sur une base structurelle, d'un objectif de réduction des déficits publics en vue d'éviter une crise de la dette souveraine à l'avenir est la condition de base indispensable au maintien durable de notre modèle social et à la reprise de la consommation intérieure, et vu la nécessité de mettre en œuvre une politique de réindustrialisation de l'Europe qui ne nuise pas à la croissance dans le secteur des services;

« P. overwegende dat het structureel nastreven van de vermindering van de overheidstekorten teneinde een toekomstige soevereine schuldencrisis te vermijden de basisvoorwaarde is voor het duurzaam behoud van ons sociaal model en het herstel van de binnenlandse consumptie en gelet dat er daarnaast behoefte is aan een Europees herindustrialiseringsbeleid dat niet ten koste gaat van de groei in de dienstensector; ».
« P. considérant que la poursuite, sur une base structurelle, d'un objectif de réduction des déficits publics en vue d'éviter une crise de la dette souveraine à l'avenir est la condition de base indispensable au maintien durable de notre modèle social et à la reprise de la consommation intérieure, et vu la nécessité de mettre en œuvre une politique de réindustrialisation de l'Europe qui ne nuise pas à la croissance dans le secteur des services; ».

P. overwegende dat de bankencrisis en vervolgens de soevereine schuldencrisis structurele tekortkomingen aan het licht brachten wat betreft de regulering en het toezicht op de banken, de gebrekkige begrotingsdiscipline van diverse lidstaten en het ermee gepaard gaande gebrekkige concurrentievermogen in het bijzonder wat betreft de industrie en gelet dat een krachtdadig Europese economic governance noodzakelijk is om de economie duurzaam te herstellen. Een nieuw ambitieus industriebeleid zal beter bestuur en op gecoördineerd optreden op EU-niveau vergen;
P. considérant que la crise bancaire, puis la crise de la dette souveraine ont mis en lumière les dysfonctionnements structurels en matière de régulation et de contrôle des banques, le manque de discipline budgétaire de plusieurs États membres et la détérioration de la compétitivité qui en résulte, en particulier dans l'industrie, et considérant qu'une gouvernance économique européenne rigoureuse est une condition indispensable au relèvement durable de l'économie et que la mise en œuvre d'une nouvelle politique industrielle ambitieuse nécessitera une gestion plus efficace et une action coordonnée au niveau européen;

De soevereine schuldencrisis die blijft doorwegen op de markten vormde een groot obstakel voor het plaatsen door de Dexia groep van leningen gewaarborgd door de drie Staten.
La crise de la dette souveraine qui continue à peser sur les marchés a constitué un grave obstacle pour le placement par le groupe Dexia des emprunts garantis par les trois Etats.

Het dossier is sindsdien geëvolueerd, gelet op de progressieve ontmanteling van de groep, de discussies met de Europese Commissie en de effecten van de soevereine schuldencrisis op de markten.
Le dossier a évolué depuis lors, compte tenu du démantèlement progressif du groupe, des discussions avec la Commission européenne et des effets de la crise de la dette souveraine sur les marchés.

Dexia, dat zich altijd heeft geconcentreerd op de financiering van de publieke sector, lijdt meer dan anderen onder deze soevereine schuldencrisis en is niet in staat om hier het hoofd aan te bieden zonder de hulp van de Staten.
Dexia, qui s'est toujours concentrée sur le financement du secteur public, souffre plus que d'autres de cette crise de la dette souveraine et est incapable d'y faire face sans l'aide des Etats.

- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Europese Unie.- Financiële crisis van 2008.- Soevereine schuldencrisis binnen de eurozone.- Intergouvernementeel verdrag.- Geïntegreerd kader voor begrotingsaangelegenheden en voor een economisch beleid.- Gouden regel.- Jaarlijkse daling van de schuld.- Procedure in geval van buitensporig begrotingstekort 53K2830002 Minister Koen-OLD Geens-OLD ,CD&V - Peter Luykx ,N-VA - Christiane Vienne ,PS - Roel Deseyn ,CD&V - Olivier Destrebecq ,MR - Karin Temmerman ,sp.a - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Bruno Valkeniers ,VB - Georges Dallemagne ,cdH - Steven Vanackere ,CD&V - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - François-Xavier de Donnea ,MR - Staatssecretaris Hendrik Bogaert ,CD&V -
- Exposés / discussion 2012/2013-0 Union européenne.- Crise financière de 2008.- Crise de la dette souveraine au sein de la zone euro.- Traité intergouvernemental.- Cadre intégré en matière de questions budgétaires et de politique économique.- Règle d'or.- Réduction annuelle de la dette.- Procédure en cas de déficit excessif 53K2830002 Ministre Koen-OLD Geens-OLD ,CD&V - Peter Luykx ,N-VA - Christiane Vienne ,PS - Roel Deseyn ,CD&V - Olivier Destrebecq ,MR - Karin Temmerman ,sp.a - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Bruno Valkeniers ,VB - Georges Dallemagne ,cdH - Steven Vanackere ,CD&V - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen - Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - François-Xavier de Donnea ,MR - Secrétaire d'État Hendrik Bogaert ,CD&V -