Vertaling van "soft power " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft power down
débranchement passager | panne d'alimentation passagère

soft power | zachte macht
pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power

Vereniging van soft drinks-fabrikanten in de lidstaten van de EG | UNESDA [Abbr.]
Union des associations de boissons rafraîchissantes de la Communauté européenne | UNESDA [Abbr.]

zelfregulering [ co-reglementering | soft law ]
autoréglementation [ coréglementation | droit mou | législation non contraignante | normes douces | réglementation volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierin stelde hij: "zelfs de sterkste "soft powers" kunnen zich op den duur niet staande houden zonder in elk geval een deel van hun defensiecapaciteit te integreren.
Il avait déclaré: «même les plus grandes puissances pacifiques ne peuvent faire l’impasse sur des capacités de défense intégrées.

Natuurlijk is Europa in de eerste plaats een "soft power".
Oui, l'Europe est pour l'essentiel une “soft power”.

Maar zelfs de sterkste "soft powers" kunnen zich op den duur niet staande houden zonder in elk geval een deel van hun defensiecapaciteit te integreren".
Mais même les plus grandes puissances pacifiques ne peuvent faire l'impasse sur des capacités de défense intégrées».

Het is waar dat Europa voornamelijk een ‘soft power' is.
Oui, l'Europe est pour l'essentiel une ‘soft power'.

België wil niet weten van een artificiële scheiding tussen hard power en soft power zonder dat de Europese Unie haar militaire mogelijkheden kan opvoeren.
La Belgique ne veut pas d'une séparation artificielle entre hard power et soft power sans que l'Union européenne puisse développer ses capacités militaires.

— Het onvoldoende benutten van Europa's zogenaamde « soft powers », ondermeer via de Wereldhandelsorganisatie;
— la sous-exploitation du « soft power » européen, entre autres au niveau de l'Organisation mondiale du commerce;

De toetreding van Kroatië laat zien dat van het uitbreidingsproces en de soft power van de EU een grote transformerende kracht en een sterk stabiliserend effect uitgaan.
Son adhésion illustre le pouvoir transformateur et l'effet stabilisateur du processus d'élargissement, ainsi que le pouvoir d'influence de l'UE.

Zij hebben de soft power om buurstaten die in de fout gaan makkelijker tot de orde te roepen.
Elles ont le soft power pour rappeler plus facilement à l'ordre les pays voisins qui se rendent coupables de fautes.