Traduction de «softdrugs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

softdrugs
drogues douces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor softdrugs kwam dat neer op 75 euro, voor andere drugs op 150 euro.
Cette perception s'élevait à 75 euros pour les drogues douces et à 150 euros pour les autres drogues.

Jaarlijks worden één of meerdere kleinere acties gevoerd, beginnend met screening van de terreinen voor aanvang van het festival en gericht naar het vooraf verbergen van softdrugs.
Chaque année, une ou plusieurs actions de petite envergure sont menées, à commencer par un screening des terrains avant le début du festival, axé sur la dissimulation préalable de drogues douces.

Recent klonk er weerom een opvallend pleidooi van drie Vlaamse wetenschappers uit diverse disciplines, nl. farmacoloog Jan Tytgat, econoom Paul De Grauwe en criminoloog Tom Decorte, waarbij ze een legalisering van 'softdrugs' voorstellen.
Récemment, on a de nouveau entendu un plaidoyer frappant de trois scientifiques flamands de diverses disciplines, à savoir le pharmacologue Jan Tytgat, l'économiste Paul De Grauwe et le criminologue Tom Decorte, en faveur de la légalisation des drogues douces.

Ingevolge het gedoogbeleid van de regering ten aanzien van softdrugs ­ voor zogenaamd persoonlijk niet-problematisch gebruik ­ zou het eventueel geduld kunnen worden dat softdrugs worden gebruikt.
Du fait de la politique de tolérance que le gouvernement adopte pour les drogues douces ­ pour la consommation personnelle dite non problématique ­, on pourrait éventuellement tolérer la consommation de drogues douces dans le train.

Graag een jaarlijkse opdeling volgens de aard van de delicten (alcohol, softdrugs, harddrugs, etc) en per taalrol.
Je souhaite une ventilation annuelle selon la nature des délits (alcool, drogues douces, drogues dures, etc) et selon le rôle linguistique.

Mondelinge vraag van de heer Devolder aan de minister van Volksgezondheid en Pensioenen over « softdrugs ».
Question orale de M. Devolder au ministre de la Santé publique et des Pensions sur « les drogues douces ».

3. Is het om voor de betrokken jaren een opdeling te maken naar de soort drug: softdrugs, harddrugs, extasy, nieuwe synthetische drugs?
3. Est-il possible pour les années en question d'obtenir une ventilation par type de drogue: drogues douces, drogues dures, ecstasy, nouvelles drogues synthétiques, etc?

De Burgemeester van Maastricht en de Nederlandse regering stellen vast dat de problemen in deze gemeente in verband met de verkoop van „softdrugs” – de verschillende vormen van overlast en criminaliteit, het toenemend aantal illegale verkooppunten van drugs, „harddrugs” inbegrepen – door het drugstoerisme zijn toegenomen.
Le bourgmestre de Maastricht et le gouvernement néerlandais relèvent que les problèmes liés à la vente de drogues « douces » qui se posent dans cette commune ─ les différentes formes de nuisances et de criminalité, le nombre croissant de points de vente illégaux de drogues, y compris de drogues « dures » ─ se sont aggravés avec le tourisme de la drogue.

Net zoals cannabis viermaal sterker is geworden tegenover enkele jaren geleden en met moeite nog als een softdrug kan worden bestempeld, is ook de partydrug xtc geëvolueerd naar een veel sterkere en meer gevaarlijke variant.
Tout comme le cannabis est devenu quatre fois plus puissant qu'il y a quelques années - il peut encore difficilement être qualifié de drogue douce -, l'ecstasy est également passée du stade de drogue festive à une variante beaucoup plus forte et dangereuse.