Vertaling van "software enkele jaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bepaalde gevallen is de keuze voor Open Source als winnaar uit de bus gekomen, maar in andere gevallen hebben de kosten om "te migreren naar" en "het onderhoud te voorzien van" naast een zwakke interoperabiliteit met andere instellingen die niet dezelfde OS-oplossing gebruiken en de verschillende kosten die misschien niet werden voorzien (bijvoorbeeld kosten verbonden aan de ondersteuning van veiligheidsaspecten of de opleiding van de gebruikers van de nieuwe OS software, en zo meer) ertoe geleid dat bepaalde openbare instellingen, na de Open Source software enkele jaren te hebben gebruikt, terug voor een betalende oplossing zijn gaan kiezen.
Dans certains cas, le choix de l'Open Source s'était révélé gagnant, mais dans d'autres cas, les coûts pour migrer vers la solution OS retenue et pour en assurer sa maintenance, une faible interopérabilité avec d'autres organismes n'utilisant pas la même solution OS, ainsi que différents coûts qui n'avaient peut-être pas été anticipés (par exemple les coûts liés au support des aspects sécurité ou à la formation des utilisateurs du nouveau logiciel OS, etc.) ont amené certains de ces organismes publics à faire le choix après quelques années d'utilisation de logiciels OS de revenir vers une solution payante.

Het is zo dat artsen-gebruikers en ontwikkelaars van gehomologeerde software al enkele jaren gratis over een maandelijks geactualiseerde referentiedatabank kunnen beschikken, beheerd door het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI).
Actuellement, et ce depuis plusieurs années, les médecins utilisateurs et les développeurs de logiciels homologués disposent gratuitement de la banque de données de référence gérée par le Centre belge d'information pharmacothérapeutique (CBIP), avec une mise à jour mensuelle.

Ik geef slechts enkele voorbeelden: - met de firma «Simac» is een onderhoudscontract gesloten voor alle problemen met de hardware; - de firma Axylis is bevoegd voor alle problemen inzake de software en de databanken; - alle ouder materieel wordt geleidelijk vervangen door ultramodern materieel dat ook in het kader van Phenix kan worden gebruikt; - de wijzigingen in de wetgeving worden in het bestaande programma opgenomen; - voor 2002 is een specifiek helpdeskcontract gesloten voor bijstand aan de personen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van pc's. Er kan dus beslist niet worden beweerd dat middelen ontbreken en dat de goede werking van de rechtbanken de komende jaren in het gedrang wordt gebracht voor de definitieve inwerkingstelling van het Phenix-project.
Je ne citerai que quelques exemples: - un contrat de maintenance existe auprès de la firme «Simac» pour tous les problèmes hardware; - la firme Axylis couvre tous les problèmes logiciels et de banques de données; - tout le matériel plus ancien est remplacé progressivement par du matériel ultramoderne qui servira également dans le cadre de «Phenix»; - les modifications législatives sont intégrées dans le programme existant; - un contrat de help-desk spécifique a été conclu pour 2002 afin d'aider les personnes non familiarisées avec l'usage des pc's. On ne peut dès lors certainement pas dire que les moyens manquent et qu'une paralysie des tribunaux est à craindre dans les prochaines années, avant la mise en production définitive du projet «Phenix».