Traduction de «soldij ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

soldij
solde militaire

soldij
solde

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen
percevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De soldij ontvangen in het kader van een vrijwillige militaire dienst wordt niet beschouwd als een loon in de zin van dezelfde bepaling.
De même, la solde perçue dans le cadre d'un service militaire volontaire n'est pas considérée comme une rémunération au sens de la même disposition.

Dit wetsontwerp strekt om de aantrekkelijkheid van het statuut van de militairen die een EVMI vervullen te verbeteren. Het wetsontwerp voorziet er enerzijds in de periode waarin die militairen een soldij ontvangen in te korten van zes maanden tot acht weken en anderzijds het plafond van die soldij te verhogen van 5 euro naar 10 euro.
Le projet de loi à l'examen vise à améliorer l'attractivité du statut des militaires qui effectuent un EVMI. Le projet de la loi prévoit d'une part, le raccourcissement de six mois à huit semaines de la période durant laquelle ces militaires perçoivent une solde et d'autre part, l'augmentation du plafond de cette solde de 5 euros à 10 euros.

Ze zullen een soldij ontvangen die niet hoger kan zijn dan 170 euro per maand.
Ils percevront une solde qui ne pourra pas dépasser 170 euros par mois.

Hoelang ontvangen de militairen die momenteel in de kampen zijn ondergebracht, een soldij ?
Pendant combien de temps les militaires qui sont hébergés actuellement dans les camps recevront-ils une solde ?

6° de kandidaat-militairen in vrijwillige militaire inzet die geen soldij meer ontvangen.
6° les candidats militaires en engagement volontaire militaire qui ne perçoivent plus de solde.

i) de militairen die een vrijwillige militaire inzet vervullen, wanneer ze geen soldij meer ontvangen».
i) les militaires qui effectuent un engagement volontaire militaire, lorsqu'ils ne perçoivent plus de solde».

Onder de voorwaarden en volgens de nadere regels die de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalt, zijn het verrichten van een vrijwillige dienst van collectief nut en het ontvangen van de in artikel 5, § 3, eerste lid, 4°, a), bedoelde soldij, verenigbaar met het recht op de gewaarborgde gezinsbijslag».
Aux conditions et selon les modalités fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, l'exercice d'un service volontaire d'utilité collective et la perception de la solde visée à l'article 5, § 3, alinéa 1, 4°, a), sont compatibles avec le droit aux prestations familiales garanties».

« Art. 5 bis. Onder de voorwaarden en volgens de nadere regels die de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalt, zijn het verrichten van een vrijwillige dienst van collectief nut en het ontvangen van de in artikel 5, § 3, eerste lid, 4°, a), bedoelde soldij, verenigbaar met het recht op het leefloon».
« Art. 5 bis. Aux conditions et selon les modalités fixées par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, l'exercice d'un service volontaire d'utilité collective et la perception de la solde visée à l'article 5, § 3, alinéa 1, 4°, a), sont compatibles avec le droit au revenu d'intégration».

d) een aanvullende soldij ontvangen voor de periode tijdens welke zij voorlopig opgesloten of van het leger gescheiden waren.
d) perçoivent un complément de solde pour la période pendant laquelle ils ont été détenus préventivement ou séparés de l'armée.

De vrijwilligers zullen een soldij ontvangen van ongeveer zeven euro per dag, hetzij 210 euro per maand, ontvangen, eventueel aangevuld met kinderbijslag of werkloosheidsvergoeding.
Les volontaires percevront une solde d'environ sept euros par jour, soit 210 euros par mois, éventuellement complétée par des allocations familiales ou des allocations chômage.