Vertaling van "soleil dans " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Een toelage van duizend euro (1000 euro), aan te rekenen op het krediet voorzien op het budgettair adres 25.54.04.3300.01 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2017, wordt toegekend aan het "Comité Organisateur de concours régionaux de Bétail Bovin Nord Lux", Plateau du Soleil 56, te 6940 Septon voor de promotie van rundvee van het ras `BBB' op 1 oktober 2017.
Article 1. Une subvention de mille euros (1000 euros), à imputer à charge du crédit inscrit à l' adresse budgétaire 25.54.04.3300.01 du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2017, est allouée au Comité Organisateur de concours régionaux de Bétail Bovin Nord Lux, Plateau du Soleil 56, à 6940 Septon, pour la promotion du bétail bovin de la race BBB, le 1 octobre 2017.

- de overgang van het autonome saneringsstelsel naar het gemeenschappelijke saneringsstelsel voor de wijk « Clair Soleil » op het gemeentelijke gebied van Eigenbrakel en Nijvel (wijziging nr. 13.04);
- le passage du régime d'assainissement autonome vers le régime d'assainissement collectif pour le quartier du Clair Soleil sur le territoire communal de Braine-l'Alleud et de Nivelles (modification n° 13.04);

Titel : "Communes au soleil", sensibiliseringsproject voor fotovoltaïsche technologie - "31 Communes au Soleil";
Intitulé : Communes au soleil, projet de sensibilisation à la technologie photovoltaïque - 31 Communes au soleil;

Titel : « Communes au soleil », sensibiliseringsproject voor fotovoltaïsche technologie - « 31 Communes au Soleil »;
Intitulé : Communes au soleil, projet de sensibilisation à la technologie photovoltaïque - 31 Communes au soleil;

Een Poolse graaf, die samen met hem gedeporteerd was en niet bepaald kon verdacht worden van politieke sympathie, typeerde hem als « l'homme qui portait le soleil dans sa poche et en donnait un morceau à chacun » (3).
C'était une nature, haute en couleurs, pleine de panache, une force, une énergie, à la voix chaude et prenante, qui savait séduire son auditoire; « l'homme qui portait le soleil dans sa poche et en donnait un morceau à chacun » disait de lui un compagnon de déportation, un comte polonais, peu suspect de sympathie politique (3).

4. Wat zijn de resultaten van de operatie " Soleil" waarbij specifiek de vakantiebussen naar Marokko werden gecontroleerd?
4. Quels furent les résultats de l'opération « Soleil » lors de laquelle les bus transportant des vacanciers vers le Maroc ont été spécifiquement contrôlés?

De nationale gegevensbank bevat geen informatie met betrekking tot specifieke controles op busmaatschappijen zoals de geciteerde operatie Soleil.
La banque de données nationale ne contient aucune information sur des contrôles spécifiques de sociétés d’autobus et d’autocars comme l’opération « Soleil » cité.

15. verzoekt de EU en de internationale gemeenschap deze gelegenheid te benutten om de kwestie van de, aan alle problemen ten gronde liggende armoede eens en voor altijd op te lossen; wijst erop dat de sloppenwijk Cité Soleil in Port-au-Prince een van de gevaarlijkste plaatsen op de wereld is en dat daar bijna 500 000 mensen leven, de meesten van hen in bittere armoede;
15. demande à l'Union européenne et à la communauté internationale de saisir cette occasion pour résoudre une fois pour toutes le problème sous-jacent de la pauvreté en Haïti; constate que le bidonville de Cité Soleil, à Port-au-Prince, qui est l'un des endroits les plus dangereux de la planète, abrite près de 500 000 personnes, dont la plupart vivent dans une extrême pauvreté;

In mijn ogen wordt de premier meer en meer een " roi sans soleil" , gedempt tijdens de nachtelijke uren en schijnstralend overdag.
À mes yeux, le premier ministre est de plus en plus un roi sans soleil.

Moet ik de premier nu " un roi sans soleil" of veeleer " un premier sans grand cru" noemen?
Dois-je qualifier le premier ministre de « roi sans soleil » ou plutôt de « premier sans grand cru » ?